Traduzioni di „kröpfen“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

trọpfen VB vb intr +haben, sein

tropfen

滴 dī , 滴下 dīxià

tropfen

下零星小雨 xià língxīng xiǎoyǔ

es hat ein wenig getropft

下了几滴零星小雨

Trọpfen <-s, -> SOST m

Tropfen

滴 dī , 点 diǎn

Tropfen

(水)珠 zhū

steter Tropfen höhlt den Stein

滴水穿石

Tropfen

一点儿 yìdiǎnr , 少量 shǎoliàng

Tropfen

滴剂 dījì , 药水 yàoshuǐ

I . klọpfen VB vb intr

klopfen

敲 qiāo , 打 dǎ , 叩 kòu , 击 jī

es klopft an der Tür

有人敲门

klopfen

跳动 tiàodòng , 搏动 bódòng

das Herz klopft

心在跳动

jdm auf die Finger klopfen

警告某人狠狠教训某人

II . klọpfen VB vb trans

klopfen

敲打 qiāodǎ , 拍打 pāidǎ

klopfen

拍掉 pāidiào

den Staub aus dem Mantel klopfen

拍掉大衣上的灰尘

kọ̈pfen VB vb trans

köpfen

砍…的头 kǎn … de tóu , 斩…的首级 zhǎn … de shǒují

köpfen

剪去…梢 jiǎn qù … shāo

köpfen

(足球中)用头顶球球) yòng tóu dǐng

knọ̈pfen VB vb trans

knöpfen

把…扣子解开 bǎ … kòuzi jiěkāi , 把…扣子扣上 bǎ … kòuzi kòushàng

I . stọpfen VB vb trans

stopfen

装满 zhuāngmǎn , 塞满 sāimǎn

stopfen

堵住 dǔzhù , 塞住 sāizhù

jdm den Mund stopfen

堵住某人的嘴

stopfen

缝补 féngbǔ , 织补 zhībǔ

II . stọpfen VB vb intr

stopfen

塞饱 sāibǎo , 狼吞虎咽 láng tūn hǔ yàn

stopfen

引起便秘 yǐnqǐ biànmì

Schokolade stopft

吃巧克力容易引起便秘

rụpfen VB vb trans

rupfen

拔(毛、发、草等) bá

Unkraut rupfen

拔野草

Hühner rupfen

拔鸡毛

mit jdm (noch) ein Hühnchen zu rupfen haben

要与某人算账(意指要责备某人)

kạ̈mpfen VB vb intr

kämpfen

斗争 dòuzhēng , 战斗 zhàndòu

um die Freiheit kämpfen

为争取自由而斗争

für etw o. jdn kämpfen

为某事 [某而斗争斗争

gegen etw o. jdn kämpfen

为反对某人 [某而斗争斗争

auf Leben und Tod kämpfen

进行生死斗争

kämpfen

格斗 gédòu , 搏斗 bódòu

kämpfen

比赛 bǐsài , 竞争 jìngzhēng

Kạrpfen <-s, -> SOST m

Karpfen

鲤鱼 lǐyú

I . knụ̈pfen VB vb trans

knüpfen

连接 liánjiē , 扎拢 zā lǒng

knüpfen

编织 biānzhī

knüpfen

把…打结 bǎ … dǎjié , 结合 jiéhé

Hoffnungen an etw knüpfen

寄希望于某事

II . knụ̈pfen VB vb rifl

knüpfen

联系 liánxì , 连接 liánjiē

Krö̱nen VB vb trans

Krönen

加冕 jiāmiǎn

Krönen

使达到高潮 shǐ dádào gāocháo

Kro̱ne <-, -n> SOST f

Krone

王冠 wángguān , 冠冕 guānmiǎn

Krone

树冠 shùguān

Krone

顶端 dǐngduān , 顶点 dǐngdiǎn

einen in der Krone haben

微醉

Kroa̱te <-n, -n> SOST m

Kroate

克罗地亚人(又称克罗特人) kèluódìyàrén

hụ̈pfen VB vb intr +sein

hüpfen

跳跃 tiàoyuè , 蹦蹦跳跳 bèngbèngtiàotiào

ịmpfen VB vb trans

impfen

给…接种 gěi … jiēzhòng , 给…注射疫苗 gěi … zhùshè yìmiáo

impfen

嫁接 jiàjiē , 接枝 jiēzhī

Tạpfen <-s, -> SOST m

Tapfen → Tapfe

Vedi anche: Tapfe

Tạpfe <-, -n> SOST f

Tapfe

脚印 jiǎoyìn , 足迹 zújì

Tapfe

鞋印 xiéyìn

Zạpfen <-s, -> SOST m

Zapfen

塞子 sāizi , 栓 shuān

Zapfen

榫舌 sǔnshé , 榫 sǔn

Zapfen

轴颈 zhóujǐng

zụpfen VB vb trans

zupfen

(短促地)轻拉 qīnglā , 轻扯 qīngchě , 拔 bá

zupfen

(用手指等)拨 bō , 弹(乐器的弦) tán

dạmpfen VB vb intr

dampfen

冒热气 mào rèqì , 散发热气 sànfā rèqì , 蒸发 zhēngfā

dạ̈mpfen VB vb trans

dämpfen

蒸煮 zhēngzhǔ , 蒸熟 zhēngshú

dämpfen

用蒸汽处理 yòng zhēngqì chǔlǐ

dämpfen

抑制 yìzhì , 压低 yādī

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Rahmen der Motorwagen bestand aus zwei Längsträgern, welche an den Plattformen gekröpft waren.

de.wikipedia.org

Das Maschinenbett kann in verschiedenen Ausführungen hergestellt werden, wie z. B. gekröpft (für größere Querholzdurchmesser) oder extrem lang (z. B. für das Drehen langer Säulen).

de.wikipedia.org

Das Dach steigt zur Chorwand hin an, ist jedoch über dem Altarraum gekröpft.

de.wikipedia.org

Dies verringert jedoch die Klangdynamik des Geläuts, sodass man beim Läuten gekröpft aufgehängter Glocken oft schwere Klangeinbußen hinnehmen muss.

de.wikipedia.org

Die Querträger waren ebenfalls aus U-Profilen und nicht gekröpft.

de.wikipedia.org

Die Zylinderbänke sind in einem Winkel von 60° angeordnet, die Kurbelwelle ist 2-fach gekröpft und in Wälzlagern gelagert.

de.wikipedia.org

Kleinere Beutetiere werden nach Abbeißen des Kopfes im Flug verzehrt, größere zu einem Ansitz getragen und dort gekröpft.

de.wikipedia.org

Der breite Lenker ist nach hinten gekröpft und ermöglicht eine aufrechte Sitzposition, in der Mitte ist ein kleines digitales Rundinstrument montiert.

de.wikipedia.org

Dort, wo die Schraubenfedern auf dem Drehgestell sitzen, ist der Rahmen des Drehgestells leicht nach unten gekröpft.

de.wikipedia.org

Die Kopfträger nehmen Drucklufteinrichtungen und Bremszangen auf und sind stärker nach unten gekröpft als im Bereich der Schraubenfedern.

de.wikipedia.org