Definizioni di „Bestand“ nel Ortografia tedesca

der Be·stạnd <-(e)s, Bestände>

1. senza pl ≈ Dauer, Kontinuität

das Bestehen, die Fortdauer von etwas

den Bestand des Betriebes sichern

Er wollte etwas von Bestand schaffen.

2.

vorhandene Menge von etwas

Der Bestand an Rehen in diesem Waldgebiet ist recht groß.

■ Baum-, Tier-, Wald-, Wild-, Vieh-

3. ECON ≈ Vorrat

die Warenmenge, die im Lager ist

den Bestand an verderblichen Lebensmitteln überprüfen

■ Lager-, Rest-, Waren-

der Ịst·be·stand, der Ịst-Be·stand <-(e)s, Istbestände>

tatsächlicher Vorrat an Waren, an Geld (in der Kasse)

I . be·ste̱·hen <bestehst, bestand, hat bestanden> VB con ogg

jd besteht etwas (erfolgreich absolvieren)

Alle Kandidaten bestanden die Prüfung.

II . be·ste̱·hen <bestehst, bestand, hat bestanden> VB senza ogg

1.

etwas besteht (irgendwie)

existieren

Dieser Brauch besteht schon viele Jahrhunderte.

Es besteht kein Grund, dass ...

2.

etwas besteht aus etwas dat

aus etwas zusammengesetzt sein

Wasser besteht aus Wasserstoff und Sauerstoff.

3.

jd besteht auf etwas dat

auf etwas beharren

Der Gast besteht auf einem Zimmer mit Balkon.

das Be·ste̱·hen <-s> senza pl

das Bestehen I., II.

Die Firma feiert ihr zehnjähriges Bestehen.

das Bestehen von Abenteuern/einer Prüfung

be·stẹ·hen blei·ben VB senza ogg

be·stẹ·hen las·sen VB con ogg

Esempi per Bestand

■ -bestand

■ -bestand, -frage, -satz, -stück, -truppe

den Bestand des Betriebes sichern

Das Menü bestand aus drei Gängen.

Er wollte etwas von Bestand schaffen.

den Bestand an verderblichen Lebensmitteln überprüfen

so, dass etwas nicht lange Bestand hat

Die Truppe bestand aus lauter alten Haudegen.

Bestand an Wild 1 in einem bestimmten Gebiet

■ -abteilung, -akte, -aufstockung, -bestand, -büro, -chef(in), -entscheidung, -fachfrau, -fachmann, -kosten, -leasing, -leiter(in), -mangel, -planing, -politik, -referent(in), -vermittlung, Haus-, Hotel-, Fach-, Krankenhaus-, Lehr-, Pflege-, Verwaltungs-, Wach-

aus mehreren/vielen (Bestand-)Teilen gleicher oder unterschiedlicher Art besteht bzw. sich auf diese erstreckt, diese beinhaltet oder durch diese bedingt ist

Zwischen ihnen bestand ein stillschweigendes Einvernehmen/eine stillschweigende Übereinkunft.

TEATR, CINEM der vorhandene Bestand an Kulissen, Requisiten und Kostümen

Die Landschaft bestand nur aus Hügeln und Feldern.

Der Nachlass bestand nur aus ein paar Büchern.

jd konsolidiert etwas ECON ricerc Finanzen festigen, in ihrem Bestand sichern

■ -arbeiter, -bestand, -haus, -kosten, -raum, -zeit, Getränke-, Waffen-, Waren-

Ein Stamm kaufkräftiger Kunden sichert den Bestand des Geschäftes.

■ -bestand, -brut, -flosse, -gräte, -laich, -schuppe, -schwanz, -schwarm, -sterben, -teich, -zucht, Meeres-, See-, Süßwasser-

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dann sank der Bestand kontinuierlich wegen ablaufender Revisionsfristen.

de.wikipedia.org

Das vorhergehende Geläut bestand bis auf die kleinste Glocke aus Stahlglocken aus dem Jahr 1948, die die Kriegsverluste ersetzten.

de.wikipedia.org

Der Drugstore bestand aus Bars, Imbissständen, Apotheke, Zeitungskiosk, Plattenladen und kleinen Klamottenläden und erstreckte sich über drei Stockwerke.

de.wikipedia.org

Dies war möglich geworden, weil eine eigene Feldpost für die Annahme und Abgabe solcher Sendungen bestand.

de.wikipedia.org

Nach Ableistung des Referendariats bestand er auch das zweite Staatsexamen und war anschließend als Realschullehrer tätig.

de.wikipedia.org

Die Bedienungsmannschaft bestand aus einem Offizier und acht Korporälen bzw. Telegraphisten der Pioniertruppe.

de.wikipedia.org

Er interessierte sich für Malerei und Grafik, bestand aber keine Aufnahmeprüfung bei einer Kunstakademie.

de.wikipedia.org

Vorher war erfolglos versucht worden, den Bestand durch Abfischen ohne Nutzung zu verringern.

de.wikipedia.org

Dabei reduziert sich der Bestand etwa proportional zur Menge des Hemmstoffes.

de.wikipedia.org

Einige Proben enthielten eine kleine Menge (weniger als 0,5 %) metallischer Schmelze, die aus Silber und Indium (aus den Steuerstäben) bestand.

de.wikipedia.org