Definizioni di „fassen“ nel Ortografia tedesca

I . fạs·sen VB con ogg

1.

jd/etwas fasst etwas

≈ ergreifen (mit der Hand) einen festen Kontakt zu etwas herstellen

Fassen Sie die Stange mit beiden Händen!

jemanden am Ärmel fassen

die Beute mit den Klauen/Zähnen fassen

Eine Windbö fasste den Drachen und trug ihn in die Höhe.

2.

jd fasst jdn

gefangen nehmen

Der Dieb konnte schnell gefasst werden.

3.

jd fasst etwas

≈ begreifen Ich kann es einfach nicht fassen.

Er fasst das Gelernte schnell.

Es ist nicht zu fassen, was da geschehen ist.

4.

jd fasst etwas

≈ schöpfen zustande bringen

Mut fassen

Vertrauen zu jemandem fassen

5.

jd fasst etwas

formulieren

ein Gesetz neufassen

seine Gedanken in Worte fassen

ein Schreiben kurzfassen

6.

jd fasst etwas in etwas acc/mit etwas dat

mit einem Rahmen versehen

ein in Silber gefasster Diamant

das Glas in Blei fassen

den Brunnen mit Feldsteinen fassen

▶ Fassung

7.

etwas fasst etwas

aufnehmen können

Der Tank fasst tausend Liter.

Das Stadion fasst zehntausend Zuschauer.

▶ Fassungsvermögen

II . fạs·sen VB senza ogg

1.

jd fasst an etwas acc

nach etwas greifen

mit der Hand an die Decke fassen

sich/jemandem an die Stirn fassen

2.

etwas fasst irgendwo

Halt finden; greifen

Die Reifen fassen nicht richtig auf diesem Boden

Die Schraube fasst nicht richtig im Gewinde.

III . fạs·sen VB con SICH

jd fasst sich (wieder zur Ruhe kommen)

Er war sehr aufgeregt, hat sich aber wieder gefasst.

sich kurzfassen (kurz das Wesentliche sagen)

jemand fasst sich ein Herz colloq (jd traut sich, etwas zu tun)

▶ Fassung

Esempi per fassen

Mut fassen

Vertrauen zu jemandem fassen

jemanden am Ärmel fassen

sich ein Herz fassen colloq (etwas Schwieriges wagen)

etwas ins Auge fassen colloq (etwas planen)

irgendwo Fuß fassen (irgendwo heimisch werden)

übereilte Beschlüsse fassen

die Gelegenheit beim Schopfe fassen colloq (die Gelegenheit nutzen)

seine Gedanken in Worte fassen

sich an den Puls fassen

das Glas in Blei fassen

den Brunnen mit Feldsteinen fassen

sich an den Kopf fassen colloq (kein Verständnis für etwas haben)

sich in Geduld fassen/üben

≈ begreifen Ich kann es einfach nicht fassen.

mit der Hand fassen und festhalten

die Beute mit den Klauen/Zähnen fassen

den Stier bei den Hörnern fassen colloq (ein Problem direkt angehen)

einen Beschluss fassen, etwas zu tun

jd hascht etwas veralt. zu fassen versuchen

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Äbtissin hielt die anderen Mönche an, ihn in Lehre und Geschichte der Kirche zu unterrichten, die er in wohlklingende Verse fassen sollte.

de.wikipedia.org

Zunächst sollte das Stadion 60.000 Besucher fassen, doch nach und nach reduzierte man auf 40.000 und schlussendlich auf 35.000 Plätze.

de.wikipedia.org

Beschreibbare CDs fassen sogar bis zu 879 MiB (100-Minuten-CDs); sie können aber nicht in allen CD-Brennern beschrieben und nicht in allen CD-Laufwerken gelesen werden.

de.wikipedia.org

In ihrer komplexen, durchgeistigten Aussagekraft sind sie ohne Wissen um ihren mystischen Hintergrund kaum zu fassen.

de.wikipedia.org

Seine Geldeintreiber bekommen ihn überdies zu fassen und der Film endet schließlich in einer furiosen Verhaftungsorgie.

de.wikipedia.org

Im Garten singt ein Vögelchen, er folgt ihm, kann es aber nicht fassen.

de.wikipedia.org

1 S. 4 genannte Feststellungsinteresse ist weit zu fassen.

de.wikipedia.org

Ein schneller wirtschaftlicher Aufstieg stellte sich jedoch nicht ein, zumal Juden in einer bischöflichen Stadt nicht Fuß zu fassen vermöchten.

de.wikipedia.org

Allerdings lässt sich dessen Gesamtumfang bereits in einem Lehensrevers von 1397 fassen.

de.wikipedia.org

Unzählige Jungunternehmer versuchten als Veranstalter Fuß zu fassen, um an „das große Geld“ zu kommen.

de.wikipedia.org