Definizioni di „nur“ nel Ortografia tedesca

nu̱r¹ AVV

verwendet, um eine Einschränkung von etwas, das man vorher gesagt hat, auszudrücken

Der Urlaub war eigentlich toll, nur hätte das Wetter etwas schöner sein können.

Der Film war gut, nur ein bisschen lang.

Mit einer Diät kann man sicherlich abnehmen, nur gehört dazu viel Disziplin.

nu̱r²

nicht nur ..., sondern auch (verwendet, um auszudrücken, dass etwas zu etwas anderem hinzukommt)

Das Essen war nicht nur gut, sondern auch sehr billig.

Wir haben gestern Abend nicht nur den Film gesehen, sondern sind auch noch in die Kneipe gegangen.

nur dass (verwendet, um etwas einzuschränken, das man vorher gesagt hat)

Der Lehrer ist eigentlich ganz gut, nur dass er ein bisschen streng ist.

nu̱r³ PARTICELLA

1.

verwendet, um auszudrücken, dass etwas lediglich auf jd oder auf etwas Genanntes zutrifft, und dass dies sehr wenig ist (und auch nicht mehr hinzukommt)

Ich habe nur zwei Seiten geschrieben.

Es waren nur ein paar Freunde gekommen.

Nur sie war im Zimmer und sonst niemand.

Wie billig, das kostet nur einen Euro!

Sie hat ihn nur kurze Zeit gesehen, dann ist er wieder abgereist.

Das war nur ein Versehen.

2.

verwendet, um eine Aussage zu betonen

Ich besuche ihn, sooft ich nur kann.

Hole dir nur, was du brauchst.

nur so colloq (sehr stark)

nur so vor Angst zittern

Und plötzlich hörte man ein Gewitter, dass es nur so krachte!

nur so (umg.) (Betonung auf „so“)

nur so (umg.) (ohne bestimmten Grund)

Warum fragst du mich? – Einfach nur so.

nur noch (Betonung auf „noch“)

nur noch (verwendet, um auszudrücken, dass etwas auf jdn oder etwas eine negative Wirkung hat)

Als er immer weiter fragte, wurde sie nur noch gereizter.

So viel Kaffee ist nicht gut; du wirst nur noch nervöser.

nu̱r⁴ PARTICELLA verwendet

1. ≈ bloß

um in einer Frage auszudrücken, dass man nicht mehr weiß, was jetzt getan werden muss

Was sie nur wollen?

Wo habe ich nur meine Brille hingelegt?

Was ist da nur passiert?

2. ≈ bloß

um Bewunderung, Anerkennung, Kritik o.Ä. auszudrücken

Was sie nur alles kann!

Was ist das nur für eine schöne Stadt!

Was hast du da nur wieder gemacht! Kannst du nicht aufpassen?

Warum hast du mir nur nicht schon früher Bescheid gesagt?

3.

um jdm Mut zu machen, ihn zu beruhigen o.Ä.

Nur Mut, das wird schon klappen.

Nur keine Panik, das wird schon schiefgehen!

4.

um einen dringenden Wunsch zu verstärken

Wenn es dir nur gefällt!

Wenn er nur pünktlich wäre!

Hätte ich das doch nur nicht gesagt!

5. ≈ bloß

um eine Aufforderung als Drohung auszusprechen

Komm du mir nur nach Hause!

Sei nur nicht so sicher!

Glaub nur nicht, dass du damit durchkommst!

nu̱r me̱hr PARTICELLA A

nur noch

Nur mehr die Hälfte der Befragten kannte diesen Ausdruck.

Esempi per nur

nicht nur ..., sondern auch ...

nur noch (verwendet, um auszudrücken, dass etwas auf jdn oder etwas eine negative Wirkung hat)

nur so colloq (sehr stark)

nur dass (verwendet, um etwas einzuschränken, das man vorher gesagt hat)

alles dreht sich nur um ... colloq (es geht bei jdm oder etwas nur um ...)

nicht nur ..., sondern auch (verwendet, um auszudrücken, dass etwas zu etwas anderem hinzukommt)

wenn ... doch (nur)/bloß (Ausdruck einer Hoffnung oder eines Wunsches)

nur für den Hausgebrauch colloq (so, dass es für den eigenen Bedarf genügt)

(nur) keine Müdigkeit vorschützen! colloq (keine Ausflüchte!)

nur als Schemen erkennbar

etwas nur widerwillig tun

Mach nur so weiter! colloq iron (wenn du deine Handlung auf diese Art fortsetzt, wirst du Schwierigkeiten bekommen)

Nur keine Müdigkeit vorschützen!

etwas nur unvollkommen beherrschen

Sie simuliert doch nur.

Sie raucht nur mäßig.

Wie konntest du nur! colloq (Ausdruck des Vorwurfs)

etwas ist nur Fassade colloq pegg (etwas ist nur da, um einen bestimmten Eindruck zu erwecken)

nur dieses eine Mal!

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Verbindung ist äußerst hygroskopisch und kann nur unter sorgfältig getrocknetem Schutzgas oder im Hochvakuum aufbewahrt und gehandhabt werden.

de.wikipedia.org

Nur 17.194 Bücher des über 56.000 Titel umfassenden Bestandes konnten gerettet werden.

de.wikipedia.org

In der Konstrukteurswertung zählten nur die Punkte des bestplatzierten Fahrers eines Teams.

de.wikipedia.org

Der Körper der Schwarzkopfpythons ist muskulös gebaut; der Kopf ist nur schwach vom Körper abgesetzt.

de.wikipedia.org

Bei Studioaufnahmen oder Videoclips werden nicht nur Lacher eingespielt, sondern auch Applaus.

de.wikipedia.org

Nur in diesem Sonderfall wird der Pfadverlust ausschließlich durch die Freiraumdämpfung geprägt.

de.wikipedia.org

Sie ist vom Aussterben bedroht und es sind nur wenige lebende Exemplare bekannt.

de.wikipedia.org

Wie bei allen Monochamusarten erscheinen nur die Fühler der Weibchen durch eine helle Behaarung der Basis der Fühlerglieder geringelt, die der Männchen einfarbig dunkel.

de.wikipedia.org

Insgesamt spielen Weißweine mit einem Anteil von 15 % nur eine untergeordnete Rolle.

de.wikipedia.org

Durch die Hyperventilation vor dem Tauchgang wird jedoch der Sauerstoffgehalt im Blut nur unwesentlich erhöht.

de.wikipedia.org