Traduzioni di „Ansätze“ nel dizionario tedesco » francese

Ansatz SOST m

1. Ansatz:

Ansatz des Halses, der Stirn, der Haare

base f

2. Ansatz (Anzeichen):

die ersten Ansätze zu einer Veränderung

les premiers signes mpl de changement

3. Ansatz (Beginn, Anlauf):

im Ansatz richtig/falsch sein

être juste dans les grandes lignes/faux dès le départ

im Ansatz scheitern

échouer dès le départ

in den [ersten] Ansätzen stecken bleiben

rester au point de départ

4. Ansatz (Schicht, Ablagerung):

Ansatz von Kalk

dépôt m

Ansatz von Rost

couche f

5. Ansatz form (Veranschlagung):

Ansatz von Einnahmen, Kosten

évaluation f

einen Betrag für etw in Ansatz bringen

porter une somme en compte à titre de qc

Ansatz SOST

Contributo di un utente

Ansatz (Herangehensweise) m

approche f

Esempi per Ansätze

die ersten Ansätze zu einer Veränderung

les premiers signes mpl de changement

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Diese klassische Methode wurde erst in neuerer Zeit durch alternative Ansätze wie Ikonographie bzw. Ikonologie oder Rezeptionsästhetik ergänzt.

de.wikipedia.org

Eine Verfolgung gab es bis 1942 trotz verschiedener Ansätze zu einer rassistisch orientierten Zigeunerforschung und -politik, die die Sterilisierung der Angehörigen der Minderheit forderten, nicht.

de.wikipedia.org

Gebärdensprache hat sich bisher nicht für den Alltagsgebrauch praktikabel verschriftlichen lassen, obwohl es mehrere Ansätze dazu gibt.

de.wikipedia.org

Die Zeitschrift vertritt pluralistische, humanistische und universalistische Ansätze.

de.wikipedia.org

Ansätze zur gentechnischen Veränderung von Zellen im menschlichen Körper zu Heilzwecken werden im Artikel Gentherapie beschrieben.

de.wikipedia.org

Ähnliche Ansätze verfolgt das Zusetzen von hochprozentigem Alkohol bei Madeirawein oder Portwein.

de.wikipedia.org

Ansätze in Richtung Fachraumsystem lassen sich schon in der Reformpädagogik finden.

de.wikipedia.org

Es gibt verschiedene Ansätze in der Paartherapie, deren gemeinsame Ansicht es ist, dass die Beziehungen zwischen Personen zur Entstehung von Störungen beitragen können.

de.wikipedia.org

Allerdings stellte sich im Lauf des Jahres 1955 heraus, dass die nordrhein-westfälischen Ansätze einer Flugzeugindustrie nicht bei der ersten Ausrüstung der neuen Luftwaffe berücksichtigt würden.

de.wikipedia.org

Neuere Arbeiten greifen solche Ansätze auf und setzen dabei neue inhaltliche Schwerpunkte, wie z. B. in Fragen zur Text- und Stilforschung, in Fragen zur Bildtheorie, oder in Fragen zur Medienkommunikation.

de.wikipedia.org