Traduzioni di „Klammer“ nel dizionario tedesco » francese

Klammer <-, -n> [ˈklamɐ] SOST f

1. Klammer (Wäscheklammer):

Klammer

pince f [à linge]

2. Klammer:

Klammer (Heftklammer)

agrafe f

Klammer (Büroklammer)

trombone m

3. Klammer (Haarklammer):

Klammer

épingle f [à cheveux]

4. Klammer MED:

Klammer (Wundklammer)

agrafe f

5. Klammer MED:

Klammer (Zahnklammer)

appareil m [dentaire]

6. Klammer (Textsymbol):

[runde] Klammer

parenthèse f

eckige/spitze/geschweifte Klammer

crochet m /chevron m /accolade f

in Klammern

entre parenthèses

Klammer auf

ouvre/ouvrez la parenthèse

Klammer zu

ferme/fermez la parenthèse

I . klammern [ˈklamɐn] VB vb trans

1. klammern (zusammenheften):

einen Zettel an etw acc klammern

agrafer un bout de papier à qc

2. klammern MED:

eine Wunde klammern

suturer une plaie [au moyen d'agrafes]

II . klammern [ˈklamɐn] VB vb rifl

1. klammern (festhalten):

sich an jdn/etw klammern

se cramponner [ou s'accrocher] à qn/qc

2. klammern fig:

sich an jdn/etw klammern

se raccrocher à qn/qc

III . klammern [ˈklamɐn] VB vb intr

klammern Boxer:

klammern

s'accrocher

klamm [klam] AGG

1. klamm:

klamm Füße

engourdi(e)

klamm Wäsche

humide et froid(e)

2. klamm colloq (knapp bei Kasse):

klamm sein

être fauché(e) colloq

Klamm <-, -en> SOST f

Klamm

gorge f

Esempi per Klammer

geschweifte Klammer TIPOGR

accolade f

[runde] Klammer

parenthèse f

Klammer auf

ouvre/ouvrez la parenthèse

Klammer zu

ferme/fermez la parenthèse

eckige/spitze/geschweifte Klammer

crochet m /chevron m /accolade f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In Klammern wird das Jahr der Aufnahme in die Ehrenhalle genannt.

de.wikipedia.org

Man kann einen Stoff in den Textilspannrahmen einspannen, ohne Klammern oder Ähnliches verwenden zu müssen.

de.wikipedia.org

Angegeben ist, sofern vorhanden, jeweils der deutsche Titel mit dem Originaltitel in Klammern, ansonsten nur der Originaltitel.

de.wikipedia.org

In Klammern ist der Ort angegeben, in dem die Straße ist.

de.wikipedia.org

Die Hauptstraßen und Plätze sind fett gedruckt, in Klammern ist kursiv der jeweilige Stadt- beziehungsweise Ortsteil angegeben.

de.wikipedia.org

Werte in runden Klammern gelten für Modelle mit Allradantrieb.

de.wikipedia.org

Bei zugehörigen Orts- und Stadtteilen ist die Zugehörigkeit mit der Klammer gekennzeichnet.

de.wikipedia.org

In Klammern befindet sich das Jahr der Wahl beziehungsweise die Amtsdauer.

de.wikipedia.org

Wenn in einem Drehgestell sowohl angetriebene als auch nicht angetriebene Achsen vorkommen, werden die Angaben mit Klammern umschlossen.

de.wikipedia.org

Der Auffangbehälter besitzt einen Ablauf, an dem ein Schlauch angeschlossen ist, der durch eine Klammer (Quetschhahn) zusammengequetscht wird.

de.wikipedia.org