Traduzioni di „Thank“ nel dizionario tedesco » francese

Schank <-, -en> SOST f A (Tresen)

Schank

comptoir m

blank [blaŋk] AGG

1. blank:

blank (glänzend)

brillant(e)

blank (sauber)

étincelant(e) [de propreté]

blank (abgescheuert)

lustré(e)

blank gewetzt

lustré(e)

blank poliert

étincelant(e)

blank poliert

[bien] astiqué(e)

etw blank polieren (blankpolieren)

faire briller qc

etw blank polieren (blankpolieren)

lustrer qc

etw blank reiben (blankreiben)

briquer qc

etw blank reiben (blankreiben)

lustrer qc

etw blank scheuern (blankscheuern)

faire briller [à fond] qc

etw blank scheuern (blankscheuern)

lustrer qc

blank sein (glänzend)

briller

2. blank:

blank (rein, pur)

pur(e)

blank (total) Wahnsinn

à l'état pur

3. blank (bloß):

blank

nu(e)

auf dem blanken Boden

à même le sol

4. blank poet (strahlend):

blank Augen

brillant(e)

5. blank ant (gezogen):

blank Degen, Säbel

dégainé(e)

locuzioni:

blank sein colloq

être fauché(e) colloq

Blank [blɛŋk] SOST nt TIPOGR, INFORM

Blank

blanc m

Blank

espace m

frank [fraŋk]

frank und frei

en toute franchise

krank <kränker, kränkste> [kraŋk] AGG

1. krank:

krank Person, Herz, Tier, Pflanze

malade

krank Arm, Gelenk

en mauvais état

schwer krank

gravement malade

krank werden/sein

tomber/être malade

jdn krank machen

rendre qn malade

2. krank fig:

krank vor Eifersucht/Aufregung

malade de jalousie/à cause de l'énervement

vor Sehnsucht krank sein

se languir

jdn mit etw krank machen colloq Person:

soûler qn avec qc colloq

3. krank (wirtschaftlich schwach):

krank Firma, Währung

malade

locuzioni:

du bist wohl krank! iron colloq

mais t'es malade ! colloq

Trank <-[e]s, Tränke> [traŋk, Plː ˈtrɛŋkə] SOST m ricerc

Trank

boisson f

Trank

breuvage m