Traduzioni di „Verderbnisse“ nel dizionario tedesco » francese

verderblich [fɛɐˈdɛrplɪç] AGG

1. verderblich:

verderblich

périssable

leicht [o. schnell] verderblich sein Lebensmittel:

être très [ou rapidement] périssable

2. verderblich (unheilvoll):

verderblich

funeste

I . verderben <verdirbt, verdarb, verdorben> [fɛɐˈdɛrbən] VB vb trans +haben

1. verderben:

verderben (Person, Charakter)

corrompre

verderben (Person, Charakter)

pervertir

2. verderben (beschädigen):

verderben (Kleidungsstück, Teppich)

abimer (abîmer)

3. verderben (zunichtemachen):

jdm das Fest/den Urlaub/die Freude verderben

gâcher la fête/ses vacances/son plaisir à qn

4. verderben (verscherzen):

es sich dat mit jdm verderben

perdre les faveurs de qn

es sich dat mit niemandem verderben wollen

vouloir ménager la chèvre et le chou

II . verderben <verdirbt, verdarb, verdorben> [fɛɐˈdɛrbən] VB vb intr +sein

verderben Gemüse, Obst:

s'avarier

verderben Gemüse, Obst:

se gâter

verderben Fleisch:

s'avarier

verderben Sahne:

tourner

I . verdrossen [fɛɐˈdrɔsən] VB

verdrossen part perf von verdrießen

II . verdrossen [fɛɐˈdrɔsən] AGG

verdrossen Person

renfrogné(e)

verdrossen Gesicht, Miene

maussade

Vedi anche: verdrießen

verdrießen <verdross, verdrossen> [fɛɐˈdriːsən] VB vb trans ricerc

verdrießen

contrarier

sich nicht verdrießen lassen

ne pas se laisser décourager

verdeutlichen* VB vb trans

verdeutlichen (Sachverhalt, Theorie, Zusammenhang)

clarifier

jdm etw verdeutlichen

expliquer qc à qn

sich dat etw verdeutlichen

réfléchir à qc

Verderben <-s; senza pl> SOST nt ricerc

Verderben

destin m funeste [ou tragique]

jds Verderben sein

être la perte de qn

in sein Verderben rennen

courir à sa perte

jdn ins Verderben stürzen

causer la perte de qn

verdenken* VB vb trans irreg ricerc

jdm etw verdenken

tenir rigueur [ou en vouloir] à qn de qc

das kann ich Ihnen nicht verdenken

je ne peux [pas] vous en vouloir pour cela

das kann ich Ihnen nicht verdenken

je ne peux [pas] vous tenir rigueur de cela

das kann Ihnen keiner verdenken

personne ne peut vous en vouloir

Verdammnis <-; senza pl> SOST f

die ewige Verdammnis RELIG

la damnation éternelle

Hornisse <-, -n> [hɔrˈnɪsə] SOST f

Hornisse

frelon m