Traduzioni di „abfingern“ nel dizionario tedesco » francese

I . ab|finden irreg VB vb trans

abfinden

dédommager

jdn [großzügig] abfinden

dédommager qn [généreusement]

II . ab|finden irreg VB vb rifl

sich mit jdm/etw abfinden

s'accommoder de qn/qc

sich damit abfinden, dass

s'accommoder du fait que +congt

befingern* VB vb trans colloq

befingern

tripoter colloq

ab|hungern VB vb rifl

1. abhungern colloq (durch Hungern verlieren):

sich dat fünf Kilo abhungern

suivre un régime pour perdre cinq kilos colloq

2. abhungern (mühselig absparen):

sich dat ein Geschenk abhungern

se serrer la ceinture pour acheter un cadeau

sich dat einen Betrag abhungern

se saigner aux quatre veines pour économiser une somme

schlingern [ˈʃlɪŋɐn] VB vb intr

schlingern

rouler

I . verringern* VB vb trans

verringern

diminuer

verringern (Bestände)

réduire

den Abstand um zwei Meter verringern

réduire la distance de deux mètres

II . verringern* VB vb rifl sich verringern

1. verringern Abstand, Geschwindigkeit, Druck:

sich verringern

diminuer

2. verringern (sich verschlechtern):

sich verringern

s'amenuiser

herumfingern VB vb intr colloq

1. herumfingern (allg):

an etw dat herumfingern

tripoter qc colloq

an etw dat herumfingern

gratter qc colloq

2. herumfingern (sexuell):

herumfingern

tripoter colloq