Traduzioni di „abknickung“ nel dizionario tedesco » francese

I . ab|knicken VB vb trans +haben

1. abknicken (abbrechen):

abknicken (Blume, Stängel)

[plier et] casser

2. abknicken (falten):

abknicken (Papier)

plier

II . ab|knicken VB vb intr +sein

1. abknicken (umknicken und abbrechen) Blume, Stängel:

abknicken

[plier et] casser

2. abknicken (abzweigen):

abknicken

bifurquer

von etw abknicken Straße:

quitter qc

Erquickung <-, -en> SOST f

Erquickung

rafraîchissement m

zur Erquickung

en guise de rafraîchissement

zu seiner/meiner/... Erquickung

pour se/me/... rafraîchir

Erstickung <-; senza pl> SOST f

Erstickung

étouffement m

Verdickung <-, -en> SOST f (in der Haut)

Verdickung

grosseur f

Abdeckung SOST f

1. Abdeckung (Material):

Abdeckung

revêtement m

2. Abdeckung senza pl (das Bedecken):

zur Abdeckung eines Beets verwendet werden

être utilisé(e) pour couvrir une plate-bande

ab|knallen VB vb trans sl

abknallen

descendre colloq

ab|knapsen [ˈapknapsən] VB vb trans colloq

sich dat hundert Euro abknapsen

se serrer la ceinture pour mettre cent euros de côté colloq

ab|kneifen VB vb trans irreg

abkneifen

sectionner

ab|knöpfen VB vb trans

1. abknöpfen (durch Knöpfen entfernen):

abknöpfen

déboutonner

etw von etw abknöpfen

déboutonner qc de qc

2. abknöpfen colloq (abverlangen):

jdm etw abknöpfen

taxer qc à qn colloq

Verstrickung <-, -en> SOST f

Verstrickung

implication f

seine Verstrickung in diesen Skandal

son implication dans ce scandale

Marktbeschickung <-; senza pl> SOST f ECON

Marktbeschickung

approvisionnement m du marché

großzügige Marktbeschickung

approvisionnement abondant du marché

Stockung <-, -en> SOST f

Stockung einer Diskussion, Verhandlung

suspension f

Stockung eines Ablaufs, des Verkehrs

paralysie f

Streckung <-, -en> SOST f

Streckung

allongement m

Streckung der Glieder

étirement m

Bedeckung <-, -en> SOST f MILIT

Bedeckung

escorte f

Erweckung <-, -en> SOST f

1. Erweckung (das Beleben):

Erweckung der Natur

éveil m

die Erweckung der Natur zu neuem Leben

le nouvel éveil de la nature

2. Erweckung ECCL:

Erweckung (Bekehrung)

conversion f

Entdeckung SOST f

Entdeckung (das Entdecken, das Entdeckte)

découverte f

Entdeckung (talentierter Mensch)

révélation f

Verzückung <-, -en> [fɛɐˈtsʏkʊŋ] SOST f ricerc

Verzückung

extase f

über etw acc in Verzückung geraten

tomber en extase devant qc colloq

Ansteckung <-, raro -en> SOST f

Ansteckung

contamination f

Aufdeckung <-, -en> SOST f

Aufdeckung (Enthüllung)

découverte f

Aufdeckung (Aufklärung)

élucidation f

Verlockung SOST

Contributo di un utente

Verlockung (Versuchung) f RELIG

tentation f