Traduzioni di „abpaddeln“ nel dizionario tedesco » francese

paddeln [ˈpadəln] VB vb intr

1. paddeln +haben o sein:

paddeln

pagayer

2. paddeln +sein:

über den See paddeln

traverser le lac en pagayant

ab|handeln VB vb trans

1. abhandeln (abkaufen):

jdm etw abhandeln

marchander qc avec qn

sich dat etw abhandeln lassen

céder qc [après marchandage]

2. abhandeln (behandeln):

abhandeln (Gegenstand, Thema)

traiter

ab|wandeln VB vb trans

abwandeln (Melodie, Motto)

modifier

ab|packen VB vb trans

abpacken

emballer

abgepacktes Obst

fruits mpl préemballés

ab|passen VB vb trans

1. abpassen:

abpassen (Gelegenheit, Zeitpunkt)

guetter

den richtigen Zeitpunkt für ein Gespräch abpassen

attendre le bon moment pour un entretien

2. abpassen (abfangen):

jdn abpassen

guetter qn [pour l'intercepter]

jdn abpassen (jdm auflauern)

guetter qn [pour le coincer colloq ]

ab|pausen VB vb trans

abpausen

décalquer

abfädeln

Bohnen abfädeln

effiler des haricots verts

an|wandeln VB vb trans ricerc

ihn/sie wandelt eine Laune/Lust an

il est pris/elle est prise d'une humeur/envie

was wandelt dich auf einmal an?

qu'est-ce qu'il te prend subitement ?

an|bandeln VB vb intr A, ted mer colloq (anbaggern)

anbandeln

draguer

mit jdm anbandeln

draguer qn