Traduzioni di „abschwemmung“ nel dizionario tedesco » francese

Anschwemmung <-, -en> SOST f

Anschwemmung

alluvions fpl

Überschwemmung <-, -en> SOST f

Überschwemmung

inondation f

Abschweifung <-, -en> SOST f

Abschweifung

digression f

Abschirmung <-, -en> SOST f

1. Abschirmung (Isolierung):

Abschirmung einer Person

isolement m

2. Abschirmung (Dämpfen):

etw zur Abschirmung des Lichts benutzen

se servir de qc afin de tamiser la lumière

3. Abschirmung (Schutzschirm):

Abschirmung

écran m protecteur

4. Abschirmung INFORM:

Abschirmung einer Funkdatenverbindung

blindage m

Abschwung SOST m

1. Abschwung SPORT:

Abschwung

sortie f

2. Abschwung (Konjunktur-, Kursrückgang):

Abschwung

récession f

monetärer Abschwung

dépréciation f de la monnaie

ab|schweifen [ˈapʃvaɪfən] VB vb intr +sein

abschweifen

faire une digression

vom Thema abschweifen

s'écarter du sujet

ab|schwellen VB vb intr irreg +sein

1. abschwellen:

abschwellen Entzündung:

désenfler

abschwellen Furunkel:

se résorber

abschwellen Füße, Beine:

désenfler

etw zum Abschwellen bringen

faire désenfler qc

2. abschwellen (sich vermindern) Lärm:

abschwellen

faiblir

I . ab|schwenken VB vb intr +sein

1. abschwenken (abdrehen) Wanderer, Kolonne:

abschwenken

s'écarter

von etw abschwenken Wanderer, Kolonne:

s'écarter de qc

von etw abschwenken Fahrzeug:

obliquer de qc

von etw abschwenken Kamera:

se détourner de qc

2. abschwenken (sich umorientieren):

von etw abschwenken Partei, Politiker:

s'écarter de qc

II . ab|schwenken VB vb trans +haben

1. abschwenken:

abschwenken (Gläser, Geschirr)

rincer

2. abschwenken GASTR:

abschwenken (Kartoffeln, Gemüse)

égoutter

Abschwächung SOST f

1. Abschwächung:

Abschwächung des Einflusses, der Wirkung

diminution f

Abschwächung der Inflation, des Andrangs

fléchissement m

Abschwächung METEOR eines Hochs, Tiefs

affaiblissement m

2. Abschwächung (Abfederung):

Abschwächung des Aufpralls, Aufschlags

amortissement m

3. Abschwächung (Korrektur, Umformulierung):

keinen Grund zur Abschwächung eines Vorwurfs sehen

ne voir aucune raison d'édulcorer un reproche

Abschreckung <-, -en> SOST f

1. Abschreckung MILIT:

Abschreckung

dissuasion f

2. Abschreckung (das Fernhalten):

der Abschreckung dienen

servir d'intimidation

der Abschreckung von Dieben dienen

servir à éloigner les voleurs

Abschreibung SOST f FISC, FIN

Abschreibung

amortissement m

steuerliche/außerordentliche Abschreibung

amortissement fiscal/exceptionnel

direkte/indirekte Abschreibung

amortissement direct/indirect

degressive/lineare/progressive Abschreibung

amortissement dégressif/linéaire/progressif

Abschreibung mit steigender/fallender Jahresquote

amortissement dont l'annuité augmente/diminue

Abschreibung mit konstanten Jahresbeträgen

amortissement dont l'annuité est constante

Abschreibung aufgrund von technischem Verschleiß

amortissement économique

Abschiebung SOST f

Abschiebung

reconduite f à la frontière