Traduzioni di „angemeldet“ nel dizionario tedesco » francese

I . an|melden VB vb trans

1. anmelden (ankündigen):

anmelden (Gast, Besucher)

annoncer

seinen Besuch bei jdm anmelden

annoncer sa visite chez qn

ich bin angemeldet

j'ai rendez-vous

angemeldet Besuch, Besucher

annoncé(e)

angemeldet Hotelgast

qui a réservé

angemeldet Kunde, Patient

qui a pris rendez-vous

2. anmelden (vormerken lassen):

anmelden

inscrire

jdn bei einer Schule/zu einem Kurs anmelden

inscrire qn à une école/à un cours

den Wagen zur Reparatur anmelden

prendre rendez-vous pour faire réparer la voiture

3. anmelden (polizeilich melden):

anmelden (Wohnsitz, Auto, Untermieter)

déclarer

4. anmelden (registrieren lassen):

anmelden (Fernseher, Radio)

déclarer

anmelden (Patent)

déposer

ein Gewerbe beim Finanzamt anmelden

déclarer une activité professionnelle au fisc

5. anmelden (geltend machen):

anmelden (Anspruch, Recht)

faire valoir

anmelden (Bedenken, Bedürfnis, Wunsch)

exprimer

6. anmelden INET:

anmelden (Button in Apps oder auf Webseiten)

connexion

7. anmelden INFORM:

anmelden (Sitzung)

ouvrir

II . an|melden VB vb rifl

1. anmelden (ankündigen):

sich anmelden

annoncer sa venue

sich zu einem Besuch bei jdm anmelden

annoncer sa visite à qn

2. anmelden (sich eintragen lassen):

sich zu einem Kurs anmelden

s'inscrire à un cours

3. anmelden (einen Termin vereinbaren):

sich anmelden

prendre rendez-vous

sich beim Zahnarzt anmelden

prendre un rendez-vous chez le dentiste

4. anmelden (sich polizeilich melden):

sich in Stuttgart anmelden

déclarer son domicile à Stuttgart

5. anmelden INET:

sich anmelden

s’identifier

sich anmelden

se connecter

Esempi per angemeldet

angemeldet Besuch, Besucher

annoncé(e)

ich bin angemeldet

j'ai rendez-vous

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Oft werden feste Paare angemeldet, die das ganze Turnier lang zusammenspielen und sich dann auch eine Platzierung teilen.

de.wikipedia.org

Von Seiten des Bundeskartellamts wurden zunächst Bedenken hinsichtlich der Übernahme angemeldet.

de.wikipedia.org

Spontanversammlungen müssen im Gegensatz zu anderen Versammlungen nicht angemeldet werden.

de.wikipedia.org

Sie ist für den Maßnahmenplan zum Generalverkehrsplan angemeldet.

de.wikipedia.org

Schon im Alter von fünf Jahren wurde er bei einem Schachverein angemeldet.

de.wikipedia.org

Das Patent auf die Herstellung der vorgegarten, tiefgekühlten Kaisersemmel wurde 1996 angemeldet.

de.wikipedia.org

Für die niederländische Niederlassung mit 95 Filialen und 700 Mitarbeitern wurde kurz danach Insolvenz angemeldet.

de.wikipedia.org

Das bekannte Logo des blauen Dreiecks wurde erst 1974 als Warenzeichen angemeldet.

de.wikipedia.org

So sei bei den Sendeanstalten eine 28 Folgen umfassende Serie angemeldet worden, wobei die erste Staffel jedoch nur 14 Folgen lang sei.

de.wikipedia.org

Die Erfindung wurde weltweit zum Patent angemeldet und in den wichtigsten Industriestaaten auch erteilt.

de.wikipedia.org