Traduzioni di „ausknocken“ nel dizionario tedesco » francese

aus|kochen VB vb trans

1. auskochen:

auskochen (Knochen)

faire bouillir

2. auskochen (säubern):

auskochen (Wäsche, Spritzen, Instrumente)

faire bouillir

3. auskochen colloq (ausdenken):

auskochen

mijoter colloq

Vedi anche: ausgekocht

ausgekocht AGG pegg colloq (durchtrieben)

ausgekocht

roublard(e) colloq

aus|knobeln VB vb trans colloq

ausknobeln

concocter colloq

aus|kneifen VB vb intr irreg +sein colloq (weglaufen)

auskneifen

se débiner colloq

aus|knipsen VB vb trans colloq

ausknipsen (Licht, Lampe)

éteindre

I . aus|klinken VB vb trans

ausklinken

larguer

ausklinken

lâcher

II . aus|klinken VB vb intr

ausklinken Bombe, Container:

ausklinken

se décrocher

III . aus|klinken VB vb rifl

1. ausklinken:

sich ausklinken Pilot:

se décrocher

2. ausklinken colloq (nicht mehr mitmachen):

sich [aus etw] ausklinken

tirer son épingle du jeu colloq

aus|hacken VB vb trans

1. aushacken:

aushacken

enlever à la pioche

das Unkraut aushacken

enlever la mauvaise herbe à la pioche

2. aushacken (mit dem Schnabel herauspicken):

aushacken (Augen)

crever

aushacken (Federn)

arracher

aus|backen irreg VB vb trans GASTR

ausbacken (in der Pfanne)

faire frire

ausbacken (im Backofen)

faire cuire

aus|hecken [ˈaʊshɛkən] VB vb trans colloq

aushecken

manigancer colloq

aus|lecken VB vb trans

auslecken

lécher

I . aus|packen VB vb trans

auspacken (Koffer, Reisetasche)

défaire

auspacken (Paket, Geschenk)

ouvrir

auspacken (Ware)

déballer

II . aus|packen VB vb intr colloq

auspacken (gestehen)

se mettre à table colloq

auspacken (seine Meinung sagen)

vider son sac colloq

aus|rücken VB vb intr +sein

1. ausrücken:

ausrücken Truppen, Panzer:

se mettre en marche

ausrücken Polizei, Feuerwehr:

sortir

2. ausrücken colloq (ausreißen):

ausrücken

fuguer colloq

ausrücken Sträfling, Heiminsasse:

faire le mur colloq

aus|gucken VB vb rifl colloq

sich dat jdn/etw ausgucken

repérer qn/qc colloq

aus|kommen VB vb intr irreg +sein

1. auskommen (zurechtkommen):

mit dem Geld auskommen

s'en sortir avec l'argent

mit einer Mahlzeit am Tag auskommen

tenir le coup avec un repas par jour

ohne Auto auskommen

pouvoir se passer de voiture

2. auskommen (sich vertragen):

mit jdm gut/nicht gut auskommen

s'entendre bien/mal avec qn

3. auskommen A (entkommen):

auskommen

s'échapper

jdm auskommen

échapper à qn

aus|kosten VB vb trans (genießen)

auskosten

savourer

auskosten (Leben)

profiter [ou jouir] de

aus|kotzen VB tr, r V sl

[sich] auskotzen

dégueuler colloq!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Ringrichter beendete den Kampf jedoch nicht, worauf die beiden Boxer weiterkämpften und Pagendam schließlich ausgeknockt wurde.

de.wikipedia.org

Vor seiner Karriere als Schiedsrichter war er Boxer, im Lauf der Jahre soll er mindestens fünf Fußballspieler auf dem Platz ausgeknockt haben.

de.wikipedia.org

Durch Kreuzungen erhält man homozygote Tiere, bei denen also das gewünschte Gen in allen Zellen zerstört – ausgeknockt ist.

de.wikipedia.org

Ich bin mir sicher, dass er mit mehr Erfahrung in zwei Jahren von niemandem ausgeknockt werden kann!

de.wikipedia.org

Bald kommt es im Haus zu einer wüsten Schlägerei, bei dem jeder den anderen vorübergehend ausknockt.

de.wikipedia.org

Gekämpft wurde bis ein Gegner aufgab, ausgeknockt wurde oder starb.

de.wikipedia.org