Traduzioni di „blommande“ nel dizionario tedesco » francese

Kommando <-s, -s> [kɔˈmando] SOST nt

1. Kommando a. MILIT:

Kommando

ordre m

das Kommando zum Angriff

l'ordre d'attaquer

auf Kommando handeln, gehorchen

sur ordre

auf Kommando lachen

sur commande

auf mein Kommando

à mon commandement

2. Kommando senza pl (Befehlsgewalt):

Kommando

commandement m

das Kommando über jdn/etw haben

avoir le commandement de qn/qc

3. Kommando (abkommandierte Gruppe):

Kommando

détachement m

4. Kommando (Militärdienststelle):

Kommando

état-major m

locuzioni:

Kommando zurück! MILIT

contrordre !

Kommando zurück! fig

autant pour moi !

Kommandeur(in) <-s, -e> [kɔmanˈdøːɐ] SOST m(f)

Kommandeur(in)

commandant(e) m (f) en chef

Oberkommando SOST nt

Oberkommando

haut commandement m

das Oberkommando über jdn/etw

le haut commandement sur qn/de qc

Rollkommando SOST nt

Rollkommando

commando m

Blockende SOST nt (in der Textverarbeitung)

Blockende

fin f de bloc

Kommandant(in) <-en, -en> [kɔmanˈdant] SOST m(f)

Kommandant(in)

commandant(e) m (f)

I . kommandieren* VB vb trans

1. kommandieren (befehligen):

kommandieren

commander

2. kommandieren (abkommandieren):

jdn an die Front kommandieren

affecter qn au front

II . kommandieren* VB vb intr

1. kommandieren MILIT:

kommandieren

commander

2. kommandieren colloq (Anweisungen erteilen):

[gern] kommandieren

[aimer bien] faire le gendarme colloq