Traduzioni di „chintzen“ nel dizionario tedesco » francese

hin|rotzen VB vb trans sl

hinrotzen

torcher colloq!

I . hin|setzen VB vb rifl sich hinsetzen

1. hinsetzen (sich setzen):

sich hinsetzen

s'assoir (s'asseoir)

2. hinsetzen colloq (hinfallen):

sich hinsetzen

se retrouver les quatre fers en l'air colloq

II . hin|setzen VB vb trans

1. hinsetzen (niedersetzen):

hinsetzen (Person)

assoir (asseoir)

2. hinsetzen (absetzen):

hinsetzen (Kiste, Tasche)

[dé]poser

hinsitzen ted mer, CH

hinsitzen → hinsetzen I.

Vedi anche: hinsetzen

I . hin|setzen VB vb rifl sich hinsetzen

1. hinsetzen (sich setzen):

sich hinsetzen

s'assoir (s'asseoir)

2. hinsetzen colloq (hinfallen):

sich hinsetzen

se retrouver les quatre fers en l'air colloq

II . hin|setzen VB vb trans

1. hinsetzen (niedersetzen):

hinsetzen (Person)

assoir (asseoir)

2. hinsetzen (absetzen):

hinsetzen (Kiste, Tasche)

[dé]poser

Chintz <-[e]s, -e> [tʃɪnts] SOST m TESS

Chintz

chintz m

hierhin|setzenVO

hierhinsetzen → hierhin

Vedi anche: hierhin

hierhin [ˈhiːɐhɪn] AVV

hierhin (an diese Stelle hier):

hierhin

ici

jdn hierhin bringen

amener qn ici

etw hierhin bringen

apporter qc ici

etw hierhin legen

mettre qc ici

sich hierhin legen

s'allonger ici

jdn/etw hierhin setzen

mettre qn/qc ici

sich hierhin setzen

s'asseoir ici

setz dich doch hierhin!

viens t'asseoir ici !

etw hierhin stellen

mettre qc ici

sich hierhin stellen

se mettre ici

stell dich doch hierhin!

viens te mettre ici !

bis hierhin (bis hier, so weit)

jusqu'ici

locuzioni:

hierhin und dorthin laufen

courir dans tous les sens

I . dahintersetzen VB vb intr +sein

dahintersetzen Person:

dahintersetzen

être assis(e) derrière

II . dahintersetzen VB vb trans +haben fig

ein Fragezeichen dahintersetzen

se poser des questions

Druck dahintersetzen

mettre la pression colloq

III . dahintersetzen VB vb rifl +haben

1. dahintersetzen:

sich dahintersetzen (Schreibtisch, Lenkrad)

s‘assoir derrière

2. dahintersetzen colloq fig:

sich dahintersetzen

s‘y mettre

sich dahintersetzen

s‘y coller colloq

hinauf|setzen

hinaufsetzen → heraufsetzen

Vedi anche: heraufsetzen

herauf|setzen VB vb trans

heraufsetzen (Gebühren, Preis, Mindestalter)

relever

I . hinaus|setzen VB vb trans

1. hinaussetzen (nach draußen setzen):

hinaussetzen

mettre dehors

jdn hinaussetzen

mettre qn dehors

2. hinaussetzen (hinauswerfen):

jdn hinaussetzen

mettre qn à la porte

II . hinaus|setzen VB vb rifl

sich auf die Terrasse/in den Garten hinaussetzen

s'asseoir dehors sur la terrasse/dans le jardin

I . hinein|setzen VB vb trans

jdn hineinsetzen

asseoir qn dedans

jdn in etw acc hineinsetzen

asseoir qn dans qc

II . hinein|setzen VB vb rifl

sich hineinsetzen

s'asseoir dedans

sich in etw acc hineinsetzen

s'asseoir dans qc

hinweg|setzen VB vb rifl

sich über etw acc hinwegsetzen

passer outre à qc

sich über etw acc hinwegsetzen

ne pas tenir compte de qc

I . ab|nutzen, ab|nützen DIAL VB vb trans

abnutzen

user

abgenutzt

usé(e)

II . ab|nutzen, ab|nützen DIAL VB vb rifl sich abnutzen

1. abnutzen (verschleißen):

sich abnutzen

s'user

sich abnutzen

s'abimer (s'abîmer)

2. abnutzen (unwirksam werden):

sich abnutzen

finir par être usé(e)

sich abnutzen

finir par tomber à plat