Traduzioni di „s'allonger“ nel dizionario francese » tedesco

I . allonger [alɔ͂ʒe] VB vb intr (devenir plus long)

les jours allongent à partir du 21 décembre

ab dem 21. Dezember werden die Tage [wieder] länger

II . allonger [alɔ͂ʒe] VB vb trans

1. allonger (rendre plus long):

allonger

verlängern

allonger

länger machen

cette robe allonge sa silhouette

dieses Kleid macht sie größer

2. allonger (étendre):

allonger (cou)

recken

allonger (jambe, bras)

[aus]strecken

allonger le pas

schneller gehen

3. allonger (coucher):

allonger (blessé, enfant, malade)

[ausgestreckt] hinlegen

être allongé(e)

[ausgestreckt] liegen

4. allonger (diluer):

allonger (sauce)

strecken

allonger (sauce)

verlängern

III . allonger [alɔ͂ʒe] VB vb rifl s'allonger

1. allonger (devenir plus long):

s'allonger

in die Höhe schießen

s'allonger

länger werden

s'allonger

sich dehnen

2. allonger (se prolonger):

s'allonger

[wieder] länger werden

s'allonger

zunehmen

3. allonger (s'éterniser):

s'allonger

sich in die Länge ziehen

4. allonger (s'étendre) route:

s'allonger

sich [dahin]ziehen

5. allonger (se coucher):

s'allonger

sich hinlegen

allonger

allonger une sauce

eine Sauce f verlängern / strecken

enchâsser [ɑ͂ʃɑse] VB vb trans

1. enchâsser TECN:

enchâsser

[ein]fassen

enchâsser une pièce/un médaillon dans qc

einen Stein/ein Medaillon in etw acc einfassen

2. enchâsser LING:

enchâsser

einbetten

Esempi per s'allonger

allonger [ou tendre] le cou

den Hals recken

allonger une sauce

eine Sauce f verlängern / strecken

allonger le pas

schneller gehen

allonger la foulée

größere Schritte machen