Traduzioni di „dibbeln“ nel dizionario tedesco » francese

I . babbeln DIAL VB vb trans

babbeln

jacasser

Unsinn babbeln

raconter des âneries

II . babbeln DIAL VB vb intr

babbeln Baby:

babbeln

babiller

kabbeln [ˈkabəln] VB vb rifl colloq

sich kabbeln

se chamailler colloq

rubbeln VB vb trans colloq

rubbeln (Körper)

frotter

rubbeln (Los)

gratter

sabbeln DIAL

sabbeln → sabbern

Vedi anche: sabbern

I . sabbern [ˈzabɐn] colloq VB vb intr

sabbern

baver

II . sabbern [ˈzabɐn] colloq VB vb trans DIAL (viel reden)

sabbern

sortir colloq

wabbeln [ˈvabəln] VB vb intr colloq

wabbeln Gelee, Qualle:

avoir une consistance gélatineuse

wabbeln Bauch:

ballotter

dübeln VB vb trans

dübeln

cheviller

etw dübeln

cheviller qc

I . doubeln [ˈduːbəln] VB vb trans

doubeln (Schauspieler, Szene)

doubler

eine gedoubelte Szene

un doublage

II . doubeln [ˈduːbəln] VB vb intr

doubeln

faire des doublages

I . wirbeln VB vb intr

1. wirbeln +sein (geweht werden):

wirbeln

tourbillonner

durch die Luft wirbeln Laub, Blätter:

tourbillonner

wirbeln

tournoyer

2. wirbeln +sein fig:

die Gedanken wirbelten ihm/ihr durch den Kopf

les idées se bousculaient dans sa tête

3. wirbeln +sein (aufgewirbelt sein) Strudel, Wasser:

wirbeln

faire des tourbillons

4. wirbeln +haben colloq (geschäftig sein):

wirbeln

s'activer

II . wirbeln VB vb trans +haben

den Staub durch die Luft wirbeln Wind:

faire tourbillonner la poussière