Traduzioni di „durchwühlt“ nel dizionario tedesco » francese

I . durch|wühlen¹ VB vb trans

durchwühlen

fouiller

etw nach etw durchwühlen

fouiller qc à la recherche de qc

II . durch|wühlen¹ VB vb rifl

1. durchwühlen (sich durcharbeiten):

sich durchwühlen

voir le bout

sich durch etw durchwühlen

venir à bout de qc

2. durchwühlen (durch Wühlen gelangen):

sich durch etw/unter etw dat durchwühlen Maulwurf, Wühlmaus:

se creuser un passage dans/sous qc

durchwühlen*² VB vb trans

1. durchwühlen (durchstöbern):

durchwühlen (Schrank, Zimmer)

retourner

2. durchwühlen (aufwühlen):

die Erde nach etw durchwühlen

fouiller la terre à la recherche de qc

den Boden durchwühlen Granaten:

ravager le sol

Esempi per durchwühlt

etw durchwühlt/verlassen finden

trouver qc sens dessus dessous/déserté(e)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Daneben können sie auch das Sediment nach Nahrung durchwühlen oder angespültes Material von der Oberfläche absammeln.

de.wikipedia.org

Der Salpeterer musste durchs Land von Dorf zu Dorf ziehen und mit Vollmacht der Landesherren die Anwesen der Bauern durchwühlen.

de.wikipedia.org

Der gemeine Regenwurm lebt in Wiesen und Gärten, gräbt bis zu drei Meter tiefe Gänge und durchwühlt den Boden sehr intensiv.

de.wikipedia.org

Die Tiere suchen immer wieder am Boden nach Essbarem und durchwühlen ihn mit seinen Barteln.

de.wikipedia.org

Sie durchwühlen außerdem Park- und Sportanlagen sowie Golfplätze auf der Suche nach Nahrung.

de.wikipedia.org

Sie durchwühlt aber auch den Boden nach Fressbarem, wie z. B. Algen.

de.wikipedia.org

Bereits lange vor der Untersuchung war die Kammer durchwühlt worden, dennoch konnten Keramikreste der Trichterbecherkultur (meist außerhalb der Kammer) und Feuersteingeräte der Einzelgrabkultur geborgen werden.

de.wikipedia.org

Verstärkt wird dies durch eine zerrissene Perlenkette auf den stark durchwühlten Bettlaken.

de.wikipedia.org

Diese erfolgt im Wasser, wobei sie mit ihrer Schnauze den Grund der Gewässer durchwühlen.

de.wikipedia.org

In dem zumindest durchwühlten Nordende der Kiste lagen einige unverbrannte Knochen.

de.wikipedia.org