Traduzioni di „entscheidet“ nel dizionario tedesco » francese

I . entscheiden* irreg VB vb trans

1. entscheiden (beschließen):

entscheiden

décider

entscheiden, dass/ob/wann ...

décider que +indic /si/quand ...

2. entscheiden (klären):

entscheiden (Fall, Streit, Frage)

trancher

entschieden sein

être décidé(e)

noch ist nichts entschieden

les jeux ne sont pas encore faits

3. entscheiden (ausschlaggebend sein):

etw entscheiden Umstand, Faktor:

avoir une influence décisive sur qc

4. entscheiden (gewinnen):

etw [für sich] entscheiden

avoir une influence décisive sur qc

das Spiel ist entschieden

le match est joué

II . entscheiden* irreg VB vb intr

über etw acc entscheiden

décider de qc

für jdn/etw entscheiden

se prononcer en faveur de qn/qc

gegen jdn/etw entscheiden

se prononcer contre qn/qc

III . entscheiden* irreg VB vb rifl

1. entscheiden (beschließen):

sich entscheiden

se décider

sich entscheiden

prendre une décision

sich entscheiden etw zu tun

se décider à faire qc

sich entscheiden etw zu tun

prendre la décision de faire qc

sich für jdn/etw entscheiden

se prononcer en faveur de qn/qc

sich gegen jdn/etw entscheiden

se prononcer contre qn/qc

2. entscheiden (sich herausstellen):

es entscheidet sich, ob/wann/wie ...

on va voir si/quand/comment ...

Vedi anche: entschieden

I . entschieden [ɛntˈʃiːdən] VB

entschieden part perf von entscheiden

II . entschieden [ɛntˈʃiːdən] AGG

1. entschieden (entschlossen):

entschieden Befürworter, Gegner

résolu(e)

2. entschieden (eindeutig):

entschieden Ablehnung, Gegnerschaft

catégorique

entschieden Befürwortung

total(e)

entschieden Stellungnahme

clair(e) [et net(te)]

III . entschieden [ɛntˈʃiːdən] AVV

1. entschieden (entschlossen):

entschieden ablehnen, bekämpfen

catégoriquement

2. entschieden (eindeutig):

entschieden

incontestablement

entschieden

sans conteste

Esempi per entscheidet

darauf drängen, dass jd sich entscheidet

insister pour que qn prenne une décision

es entscheidet sich, ob/wann/wie ...

on va voir si/quand/comment ...

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Entscheidet der Schiedsrichter auf Abseits, spricht er der gegnerischen Mannschaft einen indirekten Freistoß zu.

de.wikipedia.org

Die Prüfmethode gilt für die Ausführung von hinterlüfteten Fassaden, entscheidet über die Einbaumöglichkeiten und die entsprechende Naturstein-Fassadenverankerung.

de.wikipedia.org

Jede Terrorzelle entscheidet autonom, wann und wo sie die Initiative ergreift.

de.wikipedia.org

Die Münze wird hochgeworfen und der Käptain, der den Münzwurf gewinnt, entscheidet, welches Team zuerst schlagen darf.

de.wikipedia.org

Nachdem die Biedermans in der Bunkeranlage angekommen sind, entscheidet er sich, seine junge Frau zu suchen, und trampt mit anderen Flüchtlingen zurück in seine Heimat.

de.wikipedia.org

Er muss die Spielregeln beherrschen, da er über ihre Auslegung entscheidet, und die Spielwelt kennen, um die Handlung überzeugend in ihren Hintergrund einbetten zu können (→ Willentliche Aussetzung der Ungläubigkeit).

de.wikipedia.org

Über die Zusammensetzung entscheidet die finnische Börsenaufsicht.

de.wikipedia.org

Bei Geschäften in Ländern, die aus verschiedenen Gründen (Menschenrechtsverletzungen, Diktaturen etc.) als „kritisch“ gelten, entscheidet der Bundessicherheitsrat über ein Zustandekommen.

de.wikipedia.org

Da sie jedoch vor zehn Jahren eine Blinddarmoperation hatte, bei der sie fast verstorben wäre, entscheidet sie sich dagegen.

de.wikipedia.org

Entscheidet sich der Erwerber für die Regelverschonung von 85 %, muss er den Betrieb mindestens fünf Jahre fortführen.

de.wikipedia.org