Traduzioni di „fipsig“ nel dizionario tedesco » francese

piepsig AGG

piepsig Stimme

fluet(te)

piepsig Person

menu(e)

I . flapsig [ˈflapsɪç] colloq AGG

flapsig Benehmen, Antwort

désinvolte

ein flapsiger Kerl

un impertinent

II . flapsig [ˈflapsɪç] colloq AVV

flapsig sich benehmen, antworten

avec impertinence

I . tapsig colloq AGG

tapsig

pataud(e)

tapsige Schritte

des pas lourds [ou maladroits]

II . tapsig colloq AVV

tapsig

de façon pataude

I . eisig AGG

1. eisig (kalt):

eisig

glacial(e)

2. eisig fig:

eisig

glacial(e)

eisig Schrecken, Grauen

glaçant(e)

II . eisig AVV

eisig empfangen

de manière glaciale

I . bissig AGG

1. bissig:

bissig Hund

qui mord

bissig sein

mordre

[Vorsicht,] bissiger Hund!

[attention,] chien méchant !

2. bissig (sarkastisch):

bissig

virulent(e)

bissig Ton, Antwort, Äußerung

mordant(e)

II . bissig AVV

bissig antworten

d'une manière mordante

bissig reagieren

avec virulence

diesig [ˈdiːzɪç] AGG

diesig

brumeux(-euse)

es ist diesig

il y a de la brume

felsig [ˈfɛlzɪç] AGG

felsig Küste

rocheux(-euse)

felsig Gegend, Landschaft

couvert(e) de rochers

hiesig [ˈhiːzɪç] AGG attr

hiesig

d'ici

hiesig Bevölkerung, Bräuche, Verhältnisse

local(e)

I . riesig AGG

1. riesig (ungeheuer groß):

riesig Gebäude, Saal, Turm

gigantesque

riesig Hand, Fußabdruck, Kopf

énorme

ein riesiger Kerl

un géant

2. riesig (gewaltig):

riesig Anstrengung, Enttäuschung, Freude

immense

riesig Überraschung, Hunger, Durst

sacré(e) antep colloq

3. riesig colloq (hervorragend):

das ist riesig!

c'est géant ! colloq

II . riesig AVV

riesig sich freuen

énormément

riesig sich irren

complètement

rissig [ˈrɪsɪç] AGG

rissig

crevassé(e)