Traduzioni di „herbeilocken“ nel dizionario tedesco » francese

herbei|winken VB vb trans

herbeiwinken

faire signe à

jdn herbeiwinken

faire signe à qn [d'approcher]

ein Taxi herbeiwinken

faire signe à un taxi [de s'arrêter]

herbei|lassen VB vb rifl irreg

sich zu etw herbeilassen

consentir à faire qc

sich herbeilassen etw zu tun

daigner faire qc

herlocken VB vb trans

herlocken

attirer

heraus|locken VB vb trans

1. herauslocken (nach draußen locken):

jdn herauslocken

attirer qn dehors

jdn aus etw herauslocken

attirer qn hors de qc

2. herauslocken (entlocken):

etw aus jdm herauslocken

soutirer qc à qn

hervor|locken VB vb trans

hervorlocken

attirer

jdn/ein Tier unter dem Tisch hervorlocken

attirer qn/un animal de dessous la table

herbei|holen VB vb trans

herbeiholen

aller chercher

herbei|eilen VB vb intr +sein

herbeieilen

arriver en toute hâte

herbei|führen VB vb trans

1. herbeiführen (bewirken):

herbeiführen (Einigung, Entscheidung, Kompromiss)

aboutir à

herbeiführen (Straftat)

provoquer

2. herbeiführen (verursachen):

herbeiführen (Infektion, Ohnmacht, Tod)

provoquer

herbei|reden VB vb trans

herbeireden

provoquer à force d'en parler

etw herbeireden

provoquer qc à force d'en parler

herbei|rufen VB vb trans irreg

herbeirufen

appeler

Hilfe herbeirufen

appeler à l'aide

herbei|sehnen VB vb trans

herbeisehnen

souhaiter voir venir