Traduzioni di „hineinbittend“ nel dizionario tedesco » francese

hinein|beißen VB vb intr

in etw acc hineinbeißen

mordre dans qc

hinein|blicken VB vb intr ricerc

hineinblicken

regarder à l'intérieur

in etw acc/durch etw hineinblicken

regarder à l'intérieur de/par qc

hinein|bringen VB vb trans irreg

1. hineinbringen (hineintragen):

hineinbringen

apporter

2. hineinbringen (hineinbegleiten):

jdn zu jdm hineinbringen

amener qn vers qn

3. hineinbringen (schaffen):

Ordnung in etw acc hineinbringen

mettre de l'ordre dans qc

Sinn in etw acc hineinbringen

apporter du sens à qc

4. hineinbringen → hineinbekommen

Vedi anche: hineinbekommen

hinein|bekommen* VB vb trans irreg colloq

hineinbekommen

faire entrer

etw in etw acc hineinbekommen

faire entrer qc dans qc

das Buch bekomme ich nicht mehr in den Koffer hinein

ce livre ne rentre plus dans ma valise

hinein|deuten VB vb trans

etw in etw acc hineindeuten

tirer qc de qc

zu viel in einen Satz hineindeuten

surinterpréter une phrase

hinein|halten VB vb trans irreg

etw hineinhalten

maintenir qc dedans

seine Hände in etw acc hineinhalten

maintenir ses mains dans qc

I . hinein|reiten irreg VB vb intr +sein

in eine Stadt/einen Fluss hineinreiten

entrer à cheval dans une ville/rivière

II . hinein|reiten irreg VB vb trans +haben colloq

jdn hineinreiten/in etw acc hineinreiten

fourrer qn dedans/dans qc colloq

I . hinein|finden irreg VB vb intr

hineinfinden

trouver le chemin pour entrer

in etw acc hineinfinden

trouver le chemin pour entrer dans qc

II . hinein|finden irreg VB vb rifl

1. hineinfinden (sich vertraut machen):

sich hineinfinden

se mettre au courant

sich in etw acc hineinfinden

se familiariser avec qc

2. hineinfinden (sich abfinden):

sich in etw acc hineinfinden

se faire à qc

I . hinein|setzen VB vb trans

jdn hineinsetzen

asseoir qn dedans

jdn in etw acc hineinsetzen

asseoir qn dans qc

II . hinein|setzen VB vb rifl

sich hineinsetzen

s'asseoir dedans

sich in etw acc hineinsetzen

s'asseoir dans qc

hinein|schütten VB vb trans

1. hineinschütten (schütten):

hineinschütten

verser dedans

etw in etw acc hineinschütten

verser qc dans qc

2. hineinschütten colloq (trinken):

etw in sich acc hineinschütten

siffler qc colloq

hinein|klettern VB vb intr +sein

hineinklettern

grimper à l'intérieur

durch das Fenster hineinklettern

grimper à l'intérieur par la fenêtre

in etw acc hineinklettern

grimper dans qc

hinein|schlittern VB vb intr +sein

1. hineinschlittern colloq (hineingeraten):

in etw acc hineinschlittern

se fourrer dans qc

2. hineinschlittern (hineinrutschen):

hineinschlittern

glisser dedans

in etw acc hineinschlittern

glisser dans qc