Traduzioni di „hinunterfliegen“ nel dizionario tedesco » francese

hinunter|fließen irreg VB vb intr +sein

hinunterfließen

descendre

ins Tal/den Berg hinunterfließen

descendre dans la vallée/de la montagne

den Rhein hinunterfließen

être charrié(e) par le Rhin

herunter|fliegen VB vb intr irreg +sein

1. herunterfliegen (herabfliegen) Vogel:

herunterfliegen

descendre

2. herunterfliegen colloq (fallen, stürzen):

die Treppe herunterfliegen

se casser la binette [ou la gueule colloq] dans l'escalier

hinunter|bringen VB vb trans irreg

1. hinunterbringen (nach unten begleiten, bringen):

jdn hinunterbringen

raccompagner qn jusqu'en bas

etw in den Keller hinunterbringen

descendre qc dans la cave

2. hinunterbringen colloq (herunterbekommen):

hinunterbringen (Essen, Arznei)

arriver à avaler

hinunter|schlingen VB vb trans irreg

hinunterschlingen

engloutir

hinunter|springen VB vb intr +sein

hinunterspringen

sauter

hinunter|steigen VB vb intr +sein

hinuntersteigen

descendre

[die Leiter] hinuntersteigen

descendre [de l'échelle]

hinunter|tragen VB vb trans irreg

hinuntertragen

descendre

hinunter|würgen VB vb trans

hinunterwürgen

faire descendre

I . hinunter|fahren irreg VB vb intr +sein

hinunterfahren

descendre

die Piste/ins Tal hinunterfahren

descendre la piste/dans la vallée

II . hinunter|fahren irreg VB vb trans +haben

jdn ins Tal hinunterfahren

descendre qn dans la vallée

hinunter|fallen irreg VB vb intr +sein

hinunterfallen

tomber

die Treppe hinunterfallen

dégringoler dans l'escalier

mir ist der Blumentopf hinuntergefallen

j'ai fait tomber le pot de fleurs

I . hinunter|führen VB vb intr

ins Tal hinunterführen Weg:

mener dans la vallée

II . hinunter|führen VB vb trans +haben

jdn in den Keller hinunterführen

conduire qn à la cave

hinunter|gehen irreg VB vb intr +sein

1. hinuntergehen:

hinuntergehen

descendre

die Treppe/den Abhang/in den Keller hinuntergehen

descendre l'escalier/la pente/dans la cave

2. hinuntergehen (die Flughöhe vermindern):

auf tausend Meter hinuntergehen

descendre à mille mètres

hinunter|sehen

hinuntersehen → hinunterblicken

Vedi anche: hinunterblicken

hinunter|blicken VB vb intr

1. hinunterblicken:

hinunterblicken

regarder vers le bas

von etw hinunterblicken

regarder du haut de qc

ins Tal hinunterblicken

regarder la vallée en bas

2. hinunterblicken fig:

auf jdn hinunterblicken

regarder qn de haut

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Als sie dann vom Dach des Holzschuppens mit einem Regenschirm hinunterfliegen will, landet sie mit einer Gehirnerschütterung im Bett.

de.wikipedia.org