Traduzioni di „inkludiert“ nel dizionario tedesco » francese

I . inklusive [ɪnkluˈziːvə] PREP +Gen

inklusive

inclus(e) postposé

inklusive

compris(e) postposé

inklusive des Honorars

les honoraires compris

inklusive Nebenkosten

charges incluses [ou comprises]

II . inklusive [ɪnkluˈziːvə] AVV

bis inklusive dritten März, bis [zum] dritten März inklusive

jusqu'au trois mars inclus

studiert [ʃtuˈdiːɐt] AGG colloq

studiert

qui a fait des études

kandiert [kanˈdiːɐt] AGG

kandiert

confit(e)

konkludent [kɔnkluˈdɛnt] AGG DIR

konkludent Handeln, Verhalten

décisif(-ive)

I . indiziert VB vb trans

indiziert part perf von indizieren

II . indiziert AGG MED

indiziert Medikament, Operation

indiqué(e)

etw ist bei Gicht indiziert

qc est indiqué(e) en cas de goutte

Vedi anche: indizieren

indizieren* [ɪndiˈtsiːrən] VB vb trans

1. indizieren (auf den Index setzen, als jugendgefährdend einstufen):

indizieren (Buch, Film)

indexer

ein indizierter Film

un film interdit [par la censure]

2. indizieren INFORM:

indizieren

positionner

fundiert AGG

fundiert Analyse, Beurteilung, Stellungnahme

fondé(e)

fundiert Untersuchung

approfondi(e)

durch etw fundiert sein

être fondé(e) sur qc

I . dezidiert [detsiˈdiːɐt] ricerc AGG

dezidiert Befürworter, Gegner

déterminé(e)

dezidiert Haltung

résolu(e)

dezidiert Forderung

ferme

dezidiert Ablehnung

catégorique

II . dezidiert [detsiˈdiːɐt] ricerc AVV

dezidiert befürworten

fermement

dezidiert ablehnen

catégoriquement

I . kleinkariert pegg colloq AGG (engstirnig)

kleinkariert

borné(e)

kleinkariert sein

avoir des œillères

II . kleinkariert pegg colloq AVV

kleinkariert handeln

petitement

kleinkariert denken

avoir un esprit borné

alliiert [aliˈiːɐt] AGG

alliiert

allié(e)

I . blasiert [blaˈziːɐt] AGG pegg ricerc

blasiert

hautain(e)

II . blasiert [blaˈziːɐt] AVV

blasiert sich benehmen

de manière snob

blasiert sprechen

sur un ton hautain

blasiert lächeln

faire un sourire blasé

situiert [zituˈiːɐt] AGG

gut/schlecht situiert sein

avoir/ne pas avoir une bonne situation

gut situiert

aisé(e)

glasiert

glasiert

glacé aspect et finition

graduiert [graduˈiːɐt] AGG UNIV

graduiert

diplômé(e) [de grande école]

reduziert

reduziert → eingekocht

reduziert

réduit

engagiert [a͂gaˈʒiːɐt] AGG ricerc

engagiert Person, Kunstwerk

engagé(e)

exaltiert [ɛksalˈtiːɐt] AGG

exaltiert Benehmen

excentrique

ein exaltierter Mensch

un(e) exalté(e)