Traduzioni di „lautend“ nel dizionario tedesco » francese

lauten [laʊtən] VB vb intr

1. lauten (zum Inhalt haben):

der Titel des Buchs lautet: ...

le titre du livre est...

der Titel des Buchs lautet: ...

le livre est intitulé...

wie lautet die Anklage?

quel est le chef d'accusation ?

die Anklage lautet auf Erpressung

le chef d'accusation est le chantage

gleich lautend Angaben, Aussagen

concordant(e)

2. lauten (ausgestellt sein):

auf seinen/ihren Namen lauten

être établi(e) à son nom

auf den Inhaber lauten Aktie:

être [libellé(e)] au porteur

I . läuten [ˈlɔɪtən] VB vb intr

1. läuten Glocken, Telefon:

läuten

sonner

das Läuten

la sonnerie

2. läuten (herbeirufen):

nach jdm läuten

sonner qn

locuzioni:

jd hat etwas colloq läuten hören

qn a vaguement entendu parler de quelque chose

II . läuten [ˈlɔɪtən] VB vb intr impers

es läutet (die Türklingel geht)

on sonne

es läutet (die Schulglocke geht)

ça sonne

Esempi per lautend

anders lautend form

discordant(e)

gleich lautend Angaben, Aussagen

concordant(e)

an Order lautend

libellé(e) à l'ordre