Traduzioni di „niedersachse“ nel dizionario tedesco » francese

Niedersachsen SOST nt

Niedersachsen

la Basse-Saxe

nieder|machen VB vb trans colloq

niedermachen

descendre colloq

nieder|stechen VB vb trans irreg

niederstechen

poignarder

I . nieder|schießen irreg VB vb trans +haben

niederschießen

abattre

II . nieder|schießen irreg VB vb intr +sein

auf seine Beute niederschießen Raubvogel:

fondre sur sa proie

I . nieder|schlagen irreg VB vb trans

1. niederschlagen (zu Boden schlagen):

niederschlagen

frapper à terre

jdn niederschlagen

frapper qn à terre

2. niederschlagen (unterdrücken):

niederschlagen

réprimer

3. niederschlagen (senken):

niederschlagen (Augen, Blick)

baisser

4. niederschlagen AMMIN:

niederschlagen (Prozess, Verfahren)

suspendre

II . nieder|schlagen irreg VB vb rifl

1. niederschlagen a. CHIM:

sich niederschlagen Dampf:

se condenser

sich niederschlagen Substanz:

déposer

2. niederschlagen fig:

sich in etw dat niederschlagen

s'exprimer [ou se retrouver] dans qc

nieder|schreien

niederschreien → niederbrüllen

Vedi anche: niederbrüllen

nieder|brüllen VB vb trans colloq

niederbrüllen

huer

niedergebrüllt werden

se faire huer

nieder|stimmen VB vb trans

niederstimmen

mettre en minorité

jdn niederstimmen

mettre qn en minorité

etw niederstimmen

rejeter qc

nieder|stürzen VB vb intr +sein ricerc

niederstürzen

s'effondrer

nieder|schreiben VB vb trans irreg

niederschreiben

mettre par écrit

etw niederschreiben

mettre qc par écrit

niederschlagsfrei AGG

niederschlagsfrei Phase, Zeiten

sans pluie

niederschlagsfrei Phase, Zeiten

sans précipitations

es bleibt weiterhin niederschlagsfrei

ça reste encore sec

Niederschlag SOST m

1. Niederschlag:

Niederschlag METEOR

précipitation fpl

Niederschlag CHIM

précipité m

radioaktiver Niederschlag

retombées fpl radioactives

tagsüber vereinzelt Niederschläge

dans la journée, des averses éparses

2. Niederschlag fig:

seinen Niederschlag in etw dat finden Erinnerung, Erfahrung, Idee:

resurgir dans/à la surface de qc

nieder|sinken VB vb intr irreg +sein ricerc

niedersinken Person, Blütenblätter, Schneeflocken:

niedersinken

tomber

auf das Sofa niedersinken

s'affaler sur le canapé

I . nieder|stoßen irreg VB vb trans +haben

1. niederstoßen (zu Boden stoßen):

niederstoßen

renverser

2. niederstoßen (niederstechen):

jdn [mit einem Messer] niederstoßen

poignarder qn

II . nieder|stoßen irreg

niederstoßen → niederschießen II.

Vedi anche: niederschießen

I . nieder|schießen irreg VB vb trans +haben

niederschießen

abattre

II . nieder|schießen irreg VB vb intr +sein

auf seine Beute niederschießen Raubvogel:

fondre sur sa proie

I . nieder|setzen ricerc VB vb trans

niedersetzen (Glas, Koffer)

[dé]poser

II . nieder|setzen ricerc VB vb rifl

sich niedersetzen

prendre place

sich auf einen Stuhl niedersetzen

prendre place sur une chaise

Niedertracht <-; senza pl> SOST f

Niedertracht

bassesse f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In der Folge absolvierte der Niedersachse regelmäßig Einsätze im Mittelfeld sowie auf dem rechten Flügel, fiel aber auch vereinzelt aufgrund kleiner Muskelverletzungen aus.

de.wikipedia.org