Traduzioni di „reinseiden“ nel dizionario tedesco » francese

rein|reden VB vb intr colloq

jdm reinreden

se mêler des ognons (oignons) de qn colloq

rohseiden AGG

rohseiden Kleid, Vorhang

de [ou en] soie grège

I . ein|kleiden VB vb trans

1. einkleiden:

einkleiden (Rekruten, Novizen)

habiller

sich von jdm neu einkleiden lassen

se faire renouveler sa garde-robe par qn

2. einkleiden ricerc (fassen):

einen Gedanken/Wunsch in etw acc einkleiden

envelopper une idée/un souhait de qc

II . ein|kleiden VB vb rifl

sich neu einkleiden

renouveler sa garde-robe

beneiden* VB vb trans

beneiden

envier

jdn um etw [o. wegen etw] beneiden

envier qc à qn

wegen seiner Erfolge wird er von vielen beneidet

beaucoup lui envient ses succès

er ist nicht zu beneiden

sa situation n'est guère enviable

feinschneiden

feinschneiden

ciseler

I . ein|schneiden irreg VB vb trans

1. einschneiden (einen Schnitt machen):

einschneiden (Papier, Stoff)

entailler

2. einschneiden (hineinschneiden):

einen Namen/ein Zeichen in etw acc einschneiden

graver un nom/un signe dans qc

3. einschneiden (dazutun):

Gemüse in den Eintopf einschneiden

couper des légumes directement dans la potée

4. einschneiden GEOG:

ein in den Fels eingeschnittenes Flussbett

un lit de rivière taillé dans la roche

II . ein|schneiden irreg VB vb intr

[in die Haut] einschneiden

rentrer dans la peau