Traduzioni di „habiller“ nel dizionario francese » tedesco

I . habiller [abije] VB vb trans

1. habiller:

habiller

anziehen

habiller qn en bleu/laine

jdm blaue Kleidung [o. Sachen colloq] /Wollsachen anziehen

2. habiller (déguiser):

habiller qn en qc

jdn als etw verkleiden

3. habiller (fournir en vêtements):

habiller (recrues, enfants)

einkleiden

habiller (nécessiteux)

einkleiden

habiller (nécessiteux)

mit Kleidung versorgen

se faire habiller par [ou chez] qn

bei jdm arbeiten lassen

4. habiller (recouvrir, décorer):

habiller (fauteuil)

beziehen

habiller (mur)

verkleiden

II . habiller [abije] VB vb rifl

1. habiller:

s'habiller

sich anziehen

s'habiller (mettre des vêtements de cérémonie)

sich fein machen

s'habiller à la mode

sich modisch anziehen

s'habiller court/long

kurz/lang tragen

s'habiller de [ou en] noir/blanc

schwarze/weiße Kleidung [o. Sachen colloq] tragen

ne pas savoir s'habiller

keinen Schick haben

2. habiller (se déguiser):

s'habiller en qc

sich als etw verkleiden

3. habiller (acheter ses vêtements):

s'habiller chez qn

sich bei jdm einkleiden

s'habiller chez qn

seine Kleidung bei jdm kaufen

s'habiller de neuf

sich neu einkleiden

habiller VB

Contributo di un utente

habiller la vérité fig idiom

die Wahrheit verbergen

habiller la vérité fig idiom

die Wahrheit verdrehen

habiller VB

Contributo di un utente

un rien l'habille colloq

ihr [ou ihm] steht alles

habiller VB

Contributo di un utente

habiller qn pour l'hiver fig colloq idiom

über jd übel reden

habiller qn pour l'hiver fig colloq idiom

über jd herziehen fig

se faire habiller pour l'hiver par qn fig colloq idiom

die Hammelbeine von jdm langgezogen bekommen fig colloq

se faire habiller pour l'hiver par qn fig colloq idiom

von jdm in den Senkel gestellt werden colloq

Esempi per habiller

habiller qn en qc

jdn als etw verkleiden

habiller qn en bleu/laine

jdm blaue Kleidung [o. Sachen colloq] /Wollsachen anziehen

se faire habiller par [ou chez] qn

bei jdm arbeiten lassen

se faire habiller pour l'hiver par qn fig colloq idiom

von jdm in den Senkel gestellt werden colloq

déshabiller (saint) Pierre pour habiller (saint) Paul (remplacer ce qui est mauvais par qc d'aussi mauvais) locuzione

ein Übel durch ein anderes ersetzen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Elle est habillée de l'uniforme du lycée et son sabre est orné de divers accessoires mignons.

fr.wikipedia.org

Le bloc voit cinq timbres de 0,46 € formés un cercle autour du dessin d'un modèle habillé du même rouge que les cœurs des timbres.

fr.wikipedia.org

Sa particularité réside dans son labelle qui n'est orné d'aucune macule, mais habillé d'un velours rouge vin dégradé.

fr.wikipedia.org

Au centre de la composition est représentée la mariée habillée d'une robe blanc cassé et tenant en main une icône.

fr.wikipedia.org

Toujours habillé comme un petit garçon, il porte des lunettes et un costume de marin.

fr.wikipedia.org

Les époux étaient habillés de façon luxueuse pour le mariage.

fr.wikipedia.org

Il est habillé simplement, un bonnet sur la tête.

fr.wikipedia.org

Elle s'habillait généralement comme un homme, était tatouée et aimait les machines, l'aventure et la vitesse.

fr.wikipedia.org

C'est le bal où les hommes s'habillent en femmes et les femmes s'habillent en hommes.

fr.wikipedia.org

Armoiries (sceau, tampon, cachet) : un bras habillé de vert avec un rameau de cinq feuilles de figuier dans la main.

fr.wikipedia.org