Traduzioni di „rrfahren“ nel dizionario tedesco » francese

Verfahren <-s, -> SOST nt

1. Verfahren:

Verfahren

procédé m

2. Verfahren DIR:

Verfahren

procédure f

abgekürztes/anhängiges Verfahren

procédure sommaire/pendante

ein Verfahren gegen jdn einleiten

engager une procédure contre qn

das Verfahren aussetzen

suspendre la procédure

das Verfahren einstellen

ordonner un non-lieu

die Kosten des Verfahrens tragen

supporter les frais de la procédure

zerfahren AGG

zerfahren

distrait(e)

I . her|fahren irreg VB vb intr +sein

1. herfahren (gefahren kommen):

herfahren

venir [en voiture/en vélo/...]

2. herfahren (begleiten):

vor jdm/etw herfahren

rouler devant qn/qc

hinter jdm/etw herfahren

suivre qn/qc

II . her|fahren irreg VB vb trans +haben

herfahren (Person)

conduire

etw herfahren

apporter qc [en voiture]

I . verfahren*¹ irreg VB vb intr +sein

1. verfahren:

verfahren

procéder

wir werden anders verfahren

nous allons procéder différemment

2. verfahren (umgehen):

mit jdm vorsichtig/streng verfahren

agir d'une manière prudente/stricte avec qn

II . verfahren*¹ irreg VB vb rifl

sich verfahren

se tromper de route

III . verfahren*¹ irreg VB vb trans

verfahren (Kraftstoff)

consommer

viel Geld verfahren

dépenser beaucoup d'argent en essence

I . vor|fahren irreg VB vb intr +sein

1. vorfahren:

vorfahren

se présenter

mit einem Kabrio/Taxi vorfahren

arriver en décapotable/taxi

den Wagen vorfahren lassen

faire avancer la voiture

2. vorfahren (weiterfahren):

etwas vorfahren

avancer un peu

3. vorfahren colloq (früher fahren):

vorfahren

partir devant

II . vor|fahren irreg VB vb trans +haben

vorfahren (Wagen)

avancer

erfahren

Contributo di un utente

erfahren (qui a une expérience approfondie de quelque chose; qui, ayant un jugement sûr, sait comment agir)

averti