Traduzioni di „umeinanderwickeln“ nel dizionario tedesco » francese

(Vai a francese » tedesco)

auseinanderentwickeln VB vb rifl

sich auseinanderentwickeln (als Paar)

évoluer différemment

umeinander|drehenOR VB vb rifl

sich umeinanderdrehen zwei Personen, Planeten:

tourner l'un(e) autour de l'autre

sich umeinanderdrehen mehrere Personen, Planeten:

tourner les un(e)s autour des autres

I . durcheinander|wirbeln VB vb intr (in Unordnung geraten)

durcheinanderwirbeln

tourbillonner

durcheinanderwirbeln

virevolter

II . durcheinander|wirbeln VB vb trans

1. durcheinanderwirbeln (in Unordnung bringen):

durcheinanderwirbeln (Papiere, Unterlagen)

faire tourbillonner

durcheinanderwirbeln (Papiere, Unterlagen)

faire virevolter

2. durcheinanderwirbeln colloq (in Aufregung versetzen):

durcheinanderwirbeln (Betrieb, Branche, Politik)

semer la pagaille dans colloq

durcheinanderwirbeln (Betrieb, Branche, Politik)

mettre le boxon dans colloq!

aufeinander|stapeln VB vb trans

aufeinanderstapeln (Teller, Bücher, Kisten, Steine, Holzstücke)

empiler

auseinanderdröseln [-drøːzl̩n] VB vb trans colloq

auseinanderdröseln (Angelegenheit, Frage, Problem)

[arriver à] dépatouiller colloq

umeinander AVV

sich umeinander kümmern

s'occuper l'un(e) de l'autre

sich umeinander Sorgen machen

se faire du souci l'un(e) pour l'autre

I . ein|wickeln VB vb trans

1. einwickeln:

einwickeln

envelopper

jdn in eine Decke einwickeln

envelopper qn dans une couverture

2. einwickeln colloq (überlisten):

einwickeln

embobiner colloq

II . ein|wickeln VB vb rifl

sich in etw acc einwickeln

s'enrouler dans qc

sich warm einwickeln

se couvrir chaudement

beieinander|wohnen VB vb intr

sehr dicht beieinanderwohnen (in einer Siedlung) zwei Personen:

habiter l'un(e) sur l'autre

sehr dicht beieinanderwohnen mehrere Personen:

habiter les un(e)s sur les autres