Traduzioni di „verhaltet“ nel dizionario tedesco » francese

verhalten*¹ VB vb rifl irreg

1. verhalten:

sich verhalten

se comporter

sich jdm gegenüber anständig/verdächtig verhalten

se comporter d'une manière correcte/suspecte à l'égard de qn

2. verhalten (beschaffen sein):

die Sache verhält sich folgendermaßen

l'affaire se présente de la manière suivante

wie verhält es sich eigentlich mit unserer Wette?

on en est où avec notre pari ?

3. verhalten CHIM:

sich verhalten

réagir

4. verhalten (als Relation haben):

die Länge verhält sich zur Breite wie 2:1

le rapport de la longueur à la largeur [ou entre la longueur et la largeur] est de 2:1

I . verhalten² AGG

1. verhalten:

verhalten Auftreten

circonspect(e)

verhalten Fahrweise, Tempo

modéré(e)

verhalten Markt

frileux(-euse)

verhalten Wirtschaftswachstum

mesuré(e)

2. verhalten (unterdrückt):

verhalten Ärger, Wut

retenu(e)

II . verhalten² AVV

verhalten auftreten

avec circonspection

verhalten fahren

de façon modérée

verhalten applaudieren

avec réserve

Verhalten <-s; senza pl> SOST nt

1. Verhalten:

Verhalten

comportement m

Verhalten (Haltung)

attitude f

grob fahrlässiges Verhalten DIR

un cas de négligence grave

2. Verhalten CHIM:

Verhalten

réaction f

Esempi per verhaltet

verhaltet euch mucksmäuschenstill!

ne faites [surtout] pas de bruit !