Traduzioni di „verunklärend“ nel dizionario tedesco » francese

I . erklärend AGG

erklärend

explicatif(-ive)

II . erklärend AVV

erklärend bemerken, hinzufügen

à titre explicatif

I . verklären* VB vb rifl sich verklären

1. verklären Blick, Miene:

sich verklären

s'illuminer

verklärt

radieux(-euse)

2. verklären (zu schön erscheinen) Vergangenheit:

sich verklären

s'enjoliver

II . verklären* VB vb trans

verklären (Vergangenheit)

enjoliver

verunfallen* VB vb intr +sein CH

verunfallen

avoir un accident

verunstalten* VB vb trans

verunstalten

défigurer

veruntreuen* VB vb trans

veruntreuen

détourner

Gelder veruntreuen

détourner des fonds

verunglücken* VB vb intr +sein

1. verunglücken:

verunglücken

avoir un accident

mit dem Auto verunglücken

avoir un accident de voiture

verunglückt

accidenté(e)

2. verunglücken colloq (misslingen):

verunglücken

louper colloq

das Bild ist mir verunglückt

j'ai loupé la photo colloq

verulken* VB vb trans

verulken

se moquer de

I . verheerend AGG

1. verheerend:

verheerend Orkan

dévastateur(-trice)

2. verheerend colloq (schlimm):

verheerend aussehen

avoir une touche pas possible colloq

II . verheerend AVV

verheerend toben

affreusement

sich verheerend auswirken

avoir des effets dévastateurs [ou des conséquences dévastatrices]

verwirrend AGG

verwirrend

troublant(e)

verwirrend

déconcertant(e)

verunglimpfen* VB vb trans ricerc

verunglimpfen

vilipender letter

verunsichern* VB vb trans

verunsichern Person:

inquiéter

verunsichern Situation, Aussage:

ébranler

jdn verunsichern Person:

inquiéter qn

jdn verunsichern Situation, Aussage:

ébranler qn

verunmöglichen* VB vb trans CH

verunmöglichen

rendre impossible

etw verunmöglichen

rendre qc impossible

es jdm verunmöglichen etw zu tun

empêcher qn de faire qc

verursachen* VB vb trans

verursachen

provoquer

verurteilen* VB vb trans

1. verurteilen DIR:

verurteilen

condamner

jdn zu einer Haftstrafe/Geldstrafe verurteilen

condamner qn à une peine d'emprisonnement/une amende

2. verurteilen (verdammen):

verurteilen

condamner

3. verurteilen (bestimmen):

zum Scheitern verurteilt sein

être voué(e) à l'échec