Traduzioni di „ECG“ nel dizionario tedesco » greco

eng [ɛŋ] AGG

1. eng (schmal, nicht weit):

eng

στενός

mit jdm eng befreundet sein

είμαι στενός φίλος με κάποιον

2. eng (dicht gedrängt):

eng

στριμωγμένος, πυκνός

3. eng (beschränkt):

eng

περιορισμένος, στενός

einen engen Horizont haben

έχω περιορισμένο ορίζοντα

im engeren Sinne

με τη στενή έννοια

in die engere Wahl kommen

φτάνω στην τελική επιλογή

das darfst du nicht so eng sehen

μην το βλέπεις τόσο στενά

eckig AGG

1. eckig (mit Ecken):

eckig

γωνιώδης

eckige Klammern

αγκύλες

2. eckig (Gang, Bewegung):

eckig

απότομος, άτσαλος

3. eckig (Charakter):

eckig

περίεργος

I . echt [ɛçt] AGG

1. echt (unverfälscht):

echt

γνήσιος

dieses Bild ist ein echter Picasso

αυτός ο πίνακας είναι ένας γνήσιος Πικάσο

er ist ein echter Berliner

είναι γνήσιος Βερολινέζος

2. echt (wahr):

echt

αληθινός

ihre Gefühle sind nicht echt

τα αισθήματά της δεν είναι αληθινά

3. echt (wirklich):

echt

πραγματικός

sie zeigte echtes Interesse

έδειξε πραγματικό ενδιαφέρον

II . echt [ɛçt] AVV colloq (wirklich)

echt

πραγματικά

der Film war echt gut

μιλάμε, η ταινία ήταν τέλεια

ewig [ˈeːvɪç] AGG

ewig

αιώνιος

für immer und ewig

εις τον αιώνα τον άπαντα

du warst ja ewig lange nicht hier

αιώνες έχεις να περάσεις από 'δώ

ewiger Schlaf fig (Tod)

αιώνιος ύπνος

I . euch [ɔɪç] PRON PERS acc o dat

1. euch (unbetont):

euch

σας

das ist für euch

αυτό είναι για σας

bei euch zu Hause

στο σπίτι σας

ein Freund von euch

ένας φίλος σας

2. euch (betont):

euch

εσάς

II . euch [ɔɪç] PRON RIFL

setzt euch!

καθήστε!

Leng <-(e)s, -e> [lɛŋ] SUBST m ZOOL

Leng

λίγκα f