Traduzioni di „Fußschellen“ nel dizionario tedesco » greco

schellen [ˈʃɛlən] VERB vb intr

schellen

χτυπώ

es hat geschellt

χτύπησε το κουδούνι

zerschellen [tsɛɐˈʃɛlən] VERB vb intr +sein (Boot)

zerschellen

τσακίζομαι

aus|stellen VERB vb trans

1. ausstellen (Waren, Bild):

ausstellen

εκθέτω

2. ausstellen (Zeugnis, Rechnung):

ausstellen

εκδίδω

3. ausstellen (ausschalten):

ausstellen

κλείνω, σβήνω

Seychellen <-> [zɛɪˈʃɛlən] SUBST n pl

Seychellen

Σεϋχέλλες f pl

auf den Seychellen

στις Σεϋχέλλες

I . auf|hellen VERB vb trans (heller machen)

aufhellen

ξανοίγω

II . auf|hellen VERB vb rifl sich aufhellen

1. aufhellen (Gesicht):

sich aufhellen

φωτίζομαι

2. aufhellen (Himmel):

sich aufhellen

ανοίγω

schnellen [ˈʃnɛlən] VERB vb intr +sein

schnellen

εκσφενδονίζομαι

schwellen <schwillt, schwoll, geschwollen> [ˈʃvɛlən] VERB vb intr +sein

schwellen

πρήζομαι

ein geschwollener Fuß

ένα πρησμένο πόδι

ab|schwellen irr VERB vb intr +sein

1. abschwellen (Beule):

abschwellen

ξεπρήζομαι

2. abschwellen (Lärm):

abschwellen

καταλαγιάζω

an|schwellen irr VERB vb intr +sein

1. anschwellen (Körperteil):

anschwellen

πρήζομαι

2. anschwellen (Lärm):

anschwellen

δυναμώνω

I . um|stellen VERB vb trans

1. umstellen (Möbel):

umstellen

μετακινώ

2. umstellen (Betrieb):

umstellen

(ανα)προσαρμόζω

wir stellen auf Massenproduktion um

(ανα)προσαρμοζόμαστε σε μαζική παραγωγή

3. umstellen (Uhr, Ernährung):

umstellen

αλλάζω

II . um|stellen VERB vb rifl

umstellen sich umstellen (sich anpassen):

sich umstellen auf +acc

προσαρμόζομαι σε

zu|stellen VERB vb trans

1. zustellen (blockieren):

zustellen

φράζω, μπλοκάρω

2. zustellen (zuschicken):

zustellen

διανέμω

3. zustellen DIR:

zustellen

κοινοποιώ

zu|gesellen VERB vb rifl

zugesellen sich zugesellen:

sich zugesellen

κάνω παρέα

darf ich mich Ihnen ein wenig zugesellen?

μου επιτρέπετε να σας κάνω λίγη παρέα;

fusselig AGG

1. fusselig (von Fusseln bedeckt):

fusselig

χνουδωτός

2. fusselig (ausgefranst):

fusselig

ξεφτισμένος

sie hat sich den Mund fusselig geredet

μάλλιασε η γλώσσα της

I . erhellen VERB vb trans

1. erhellen (Raum):

erhellen

φωτίζω

2. erhellen (Zusammenhänge):

erhellen

διαλευκαίνω, ρίχνω φως σε

II . erhellen VERB vb rifl sich erhellen

1. erhellen (Himmel):

sich erhellen

ξεσυννεφιάζω

2. erhellen (Gesicht):

sich erhellen

φωτίζομαι, λάμπω

gesellen [gəˈzɛlən] VERB vb rifl

gesellen sich gesellen:

sich zu jdm gesellen

κάνω παρέα σε κάποιον

ab|stellen VERB vb trans

1. abstellen (hinstellen):

abstellen

βάζω κάτω

abstellen

ακουμπώ

2. abstellen (parken):

abstellen

σταθμεύω

abstellen

παρκάρω

3. abstellen (abdrehen):

abstellen

κλείνω

4. abstellen (Telefon):

abstellen

διακόπτω

5. abstellen (abkommandieren):

abstellen

στέλνω

6. abstellen ricerc (beseitigen):

abstellen

καταργώ, εξαλείφω

einen Fehler abstellen

κόβω ένα ελάττωμα

sorgen Sie dafür, dass die Lärmbelästigung abgestellt wird!

φροντίστε να σταματήσει η ηχορύπανση!

I . an|stellen VERB vb trans

1. anstellen (Radio) TV:

anstellen

ανοίγω

2. anstellen (Maschine):

anstellen

βάζω μπρος

3. anstellen (Personal):

anstellen

προσλαμβάνω

er ist bei uns fest angestellt

έχει προσληφθεί μόνιμα σε εμάς

4. anstellen (fertigbringen):

anstellen

καταφέρνω

ich weiß nicht, wie ich es anstellen soll

δεν ξέρω πώς να το καταφέρω

was hast du da wieder angestellt?

τι έκανες πάλι εκεί;

5. anstellen (durchführen):

anstellen

διεξάγω

Nachforschungen anstellen

διεξάγω έρευνες

II . an|stellen VERB vb rifl sich anstellen

1. anstellen colloq (sich verhalten):

sich anstellen

φέρομαι

sich dumm anstellen

δεν τα καταφέρνω

stell dich nicht so an!

μην κάνεις έτσι!

2. anstellen (Schlange stehen):

sich anstellen

περιμένω στην ουρά

Sie müssen sich hinten anstellen!

πρέπει να μπείτε πίσω στην ουρά!

bestellen VERB vb trans

1. bestellen (Essen, Waren):

bestellen

παραγγέλνω

haben Sie schon bestellt?

παραγγείλατε;

2. bestellen (mit Termin):

bestellen

ορίζω

ich bin für 10 Uhr bestellt

έχω οριστεί για τις 10 η ώρα

ich bin für morgen zum Arzt bestellt

αύριο έχω ραντεβού με το γιατρό

3. bestellen (reservieren):

bestellen

κλείνω, κρατώ

4. bestellen (Nachricht, Grüße):

bestellen

διαβιβάζω

er lässt Ihnen bestellen, dass

σας διαβιβάζω εκ μέρους του ότι …

sie lässt dir bestellen, dass …

μου παρήγγειλε να σου πω ότι …

5. bestellen (Acker):

bestellen

καλλιεργώ

6. bestellen (ernennen) DIR:

bestellen

διορίζω

sie wurde zur Dolmetscherin bestellt

διορίστηκε διερμηνέας

sie wurde zum Pflichtverteidiger bestellt

τη διόρισαν συνήγορο

7. bestellen DIR (Hypothek):

bestellen

συσταίνω

8. bestellen colloq (Rolle spielen):

er hat hier nicht viel/nichts zu bestellen

εδώ δεν του πέφτει λόγος

erstellen VERB vb trans

1. erstellen (Gutachten, Plan):

erstellen

συντάσσω

2. erstellen (Liste):

erstellen

καταρτίζω

auf|quellen

aufquellen irr VERB vb intr +sein:

aufquellen

φουσκώνω

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

So sind teilweise über 300 Jahre alte schwere Ketten, gusseiserne Halsreifen, Hand- und Fußschellen, Brandeisen und Peitschen, Handwerkszeug und Folterinstrumente der Sklavenhändler, ausgestellt.

de.wikipedia.org

Auch sollten Fußschellen nach Möglichkeit nicht auf der nackten Haut, sondern über Socken, noch besser über den Hosenbeinen angelegt werden.

de.wikipedia.org

Ein Beispiel sind die chinesischen Fußschellen (siehe Abbildung), welche gerade für längere Tragezeiten konzipiert sind.

de.wikipedia.org

Im Strafvollzug mancher Länder werden Fußschellen daher als für längere Tragezeiten geeignet angesehen.

de.wikipedia.org

Werden Fußschellen mit Handschellen kombiniert, wird hierdurch je nach Bau- und Anwendungsweise eine sehr weitreichende Bewegungseinschränkung erzielt.

de.wikipedia.org

Dies hat den Vorteil, dass sich die Form dem Fußgelenk besser anpasst und die Fußschellen verglichen mit runden Schellen weniger stark auf die Achillesferse drückt.

de.wikipedia.org

Fußschellen für die bezweckte Langzeitanwendung werden daher von den entsprechenden Ländern inzwischen weitgehend lokal gefertigt und vertrieben.

de.wikipedia.org

Zur perkussionalen Begleitung kommen typischerweise Trommeln verschiedener Bauart und Größe, Tamburine, Schellenkränze, Klappern und Fußschellen zum Einsatz.

de.wikipedia.org

Die Schlüssellöcher der Fußschellen sollten immer nach oben (also vom Boden weg) zeigen.

de.wikipedia.org

In unsachgemäßer Weise zu eng geschlossene Hand- oder Fußschellen können jedoch erhebliche Schmerzen hervorrufen und bei längerem Tragen zu Verletzungen führen.

de.wikipedia.org