Traduzioni di „Rain“ nel dizionario tedesco » greco

rann [ran]

rann pret von rinnen

Vedi anche: rinnen

rinnen <rinnt, rann, geronnen> [ˈrɪnən] VERB vb intr +sein

rinnen

κυλώ, τρέχω

I . rein [raɪn] AGG

1. rein (sauber, klar, pur):

rein

καθαρός

reines Gold

καθαρός χρυσός

ein reines Gewissen haben

έχω καθαρή συνείδηση

eine reine Industriestadt

μια καθαρά βιομηχανική πόλη

etw acc ins Reine bringen

ξεκαθαρίζω κάτι

reinen Tisch machen fig

ξεκαθαρίζω τα πράγματα

die Luft ist rein fig

το πεδίο είναι ελεύθερο

mit sich selbst ins Reine kommen

τα βρίσκω με τον εαυτό μου

jdm reinen Wein einschenken fig

τα λέω σε κάποιον καθαρά και ξάστερα

etw acc ins Reine schreiben

καθαρογράφω κάτι

2. rein (völlig):

rein

σκέτος

der reinste Hohn

σκέτη κοροϊδία

II . rein [raɪn] AVV (völlig)

rein

εντελώς, τελείως

rein zufällig

εντελώς τυχαία

rein gar nichts

απολύτως τίποτα

Kain <-s> SUBST m sing RELIG

Kain

Κάιν m

Main <-(e)s> [maɪn] SUBST m sing

Main

Μάιν nt

Ruin <-s> [ruˈiːn] SUBST m sing

Ruin

καταστροφή f

vor dem Ruin stehen

βρίσκομαι στα πρόθυρα της καταστροφής

rang [raŋ]

rang pret von ringen

Vedi anche: ringen

ringen <ringt, rang, gerungen> [ˈrɪŋən] VERB vb intr

1. ringen SPORT (sich bemühen):

ringen

παλεύω

mit dem Tode ringen

χαροπαλεύω

nach Atem ringen

αγωνίζομαι να πάρω ανάσα

sie rang nach Worten

πάλευε να βρει τα κατάλληλα λόγια

2. ringen (Phrasen):

er rang ihm das Messer aus der Hand

του έβγαλε με κόπο το μαχαίρι από το χέρι

ich habe lange mit mir gerungen

πάλεψα πολύ με τον εαυτό μου

rar [raːɐ] AGG

rar

σπάνιος

rar sein

σπανίζω

rau [raʊ] AGG

1. rau (Oberfläche):

rau

τραχύς

2. rau (Stimme):

rau

βραχνός

3. rau (Klima):

rau

δριμύς

4. rau (Sitten):

rau

άγριος, πρωτόγονος

5. rau (im Umgang):

rau

σκληρός

die raue Wirklichkeit

η σκληρή πραγματικότητα

6. rau fig (enorm):

in rauen Mengen

σε τεράστιες ποσότητες

raus [raʊs] AVV colloq (heraus, hinaus)

raus

έξω

raus hier!

έξω από δω!

Irin <-, -nen> [ˈiːrɪn] SUBST f

Irin

Ιρλανδή f

drin [drɪn] AVV colloq

drin

μέσα

es ist noch alles drin

ακόμη όλα είναι δυνατά

das ist nicht drin

αυτό δε γίνεται

Vedi anche: darin

darin [ˈdaːrɪn, daˈrɪn] AVV

1. darin (drinnen):

darin

μέσα

2. darin (in dieser Beziehung):

darin

σ' αυτό

darin ist er ganz groß

σ' αυτό είναι μοναδικός

wir stimmen darin überein, dass …

είμαστε σύμφωνοι στο ότι

die Schwierigkeit liegt darin, dass …

η δυσκολία έγκειται στο ότι …

Urin <-s, -e> [uˈriːn] SUBST m mst sing

Urin

ούρο nt

Urin

ούρα nt pl

Iran <-s> [iˈraːn] SUBST m sing

Iran

Ιράν nt

nein [naɪn] PARTICELLA

1. nein (Negation):

nein

όχι

nein danke

όχι, ευχαριστώ

da sage ich nicht nein

δε θα πω όχι

er kann nur schwer nein sagen

λέει πολύ δύσκολα όχι

2. nein (Erstaunen):

nein

ε, όχι

nein, so was! colloq

ε, όχι βρε παιδί μου!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Schlagzeug wurde mit Jazzbesen gespielt, damit das Album an andere Alben wie Ocean Rain von Echo & the Bunnymen oder "Forever Changes" von Love erinnere.

de.wikipedia.org

A Year Without Rain ist das zweite Studioalbum der US-amerikanischen Band Selena Gomez & the Scene.

de.wikipedia.org

Daneben sollen auch die vorhandenen Streuobstbestände, die laubholzbestandenen Raine sowie die aufgelassene Kiesgrube geschützt werden.

de.wikipedia.org

Auch When the Rain Begins to Fall mit Jermaine Jackson & Pia Zadora war sehr erfolgreich.

de.wikipedia.org

1991 war er mit Can You Stop the Rain Nummer 1 der amerikanischen R&B-Charts.

de.wikipedia.org

Das artenreiche Schutzgebiet umfasst Feuchtwiesen, Röhrichte, offene und teils temporäre Wasserflächen und trockene Raine am Bachlauf der Taubensemme.

de.wikipedia.org

Im Auftrag des Tasmanian Symphony Orchestra entstanden die Kompositionen Blue Rags (2005), Drought & Night Rain (2005) und O Traurigkeit (2006, für die Cellistin Sue-Ellen Paulsen).

de.wikipedia.org

Silver Town (1988) erschien beim Independent-Label Silvertone; herausragende Songs des Albums waren Company Town, Rain, Steam & Speed und A Place in the Sun.

de.wikipedia.org

Die Musik von Purple Rain Deluxe ist eine stilistische Kombination aus den Musikgenres Pop, Rock, R&B, Funk und Soul.

de.wikipedia.org

1993 veröffentlichte Mucky Pup auf ihrem Album Alive & Well eine Coverversion des Prince-Songs Darling Nikki aus dessen Album Purple Rain.

de.wikipedia.org