Traduzioni di „beduselt“ nel dizionario tedesco » greco

angesäuselt [ˈangəzɔɪzəlt] AGG colloq

angesäuselt

φτιαγμένος

I . bedacht [bəˈdaxt]

bedacht part perf von bedenken

II . bedacht [bəˈdaxt] AGG

1. bedacht (überdacht):

bedacht

στεγασμένος

2. bedacht (erpicht):

auf etw acc bedacht sein

είμαι προσηλωμένος σε κάτι

Vedi anche: bedenken

bedenken <bedenkt, bedachte, bedacht> VERB vb trans

1. bedenken (beachten, berücksichtigen):

bedenken

σκέπτομαι, αναλογίζομαι, λαμβάνω υπόψη

wir hatten die Folgen nicht bedacht

δεν είχαμε αναλογιστεί τις συνέπειες

wenn man es recht bedenkt

αν το καλοσκεφτεί κανείς

ich gebe zu bedenken, dass … ricerc

σας παρακαλώ να λάβετε υπόψη ότι …

wohl bedacht

καλομελετημένος

2. bedenken ricerc (vermachen):

bedenken

κληροδοτώ

I . bedingt AGG

1. bedingt (eingeschränkt):

bedingt

περιορισμένος, μερικός

eine bedingte diplomatische Anerkennung

μια μερική διπλωματική αναγνώριση

2. bedingt (begründet):

gesundheitlich bedingtes Fehlen

απουσία λόγω ασθενείας

II . bedingt AVV

1. bedingt (teilweise):

bedingt

εν μέρει

das ist nur bedingt richtig

αυτό είναι μόνο εν μέρει σωστό

2. bedingt (unter bestimmten Bedingungen):

bedingt

υπό όρους

bedingt

υπό αίρεση

einen Gefangenen bedingt entlassen

αποφυλακίζω έναν κρατούμενο υπό όρους

3. bedingt (verursacht):

bedingt durch das schlechte Wetter, wurde das Spiel verschoben

εξαιτίας της κακοκαιρίας αναβλήθηκε το παιγνίδι

bedauern [bəˈdaʊɐn] VERB vb trans

bedauern

λυπάμαι

bedaure!

λυπάμαι!

er ist zu bedauern

είναι να το λυπάσαι

jdn wegen etw gen bedauern

λυπάμαι κάποιον για κάτι

wir bedauern, Ihnen mitteilen zu müssen, dass …

με λύπη μας πρέπει να σας πληροφορήσουμε, ότι …

bedeuten VERB vb trans

1. bedeuten (heißen):

bedeuten

σημαίνω, εννοώ

was bedeutet dieses Wort?

τι σημαίνει αυτή η λέξη;

das hat nichts zu bedeuten

αυτό δε σημαίνει τίποτα

das bedeutet nichts Gutes

αυτό δεν προμηνύει τίποτε το καλό

2. bedeuten (wichtig sein):

bedeuten

σημαίνω, έχω σημασία

Geld bedeutet mir nichts

το χρήμα δεν έχει καμία σημασία για μένα

3. bedeuten ricerc (sein):

bedeuten

είμαι

deine Liebe bedeutet mir alles

η αγάπη σου είναι το πάν για μένα

4. bedeuten ricerc (andeuten):

bedeuten

υποδηλώνω

sie bedeutete mir, ihr zu folgen

μου έκανε νόημα να την ακολουθήσω

bedeckt AGG

Contributo di un utente

bedeckt (bewölkt)

συννεφιασμένος