Traduzioni di „betütern“ nel dizionario tedesco » greco

I . blättern [ˈblɛtɐn] VERB vb intr (in einem Buch)

blättern

ξεφυλλίζω, φυλλομετρώ

II . blättern [ˈblɛtɐn] VERB vb trans (Geldscheine)

blättern

μετρώ

er blätterte die Scheine auf den Tisch

μέτρησε τα χαρτονομίσματα στο τραπέζι

geistern VERB vb intr +sein

geistern

περιφέρομαι σαν φάντασμα

diese Idee geistert immer noch durch ihre Köpfe

αυτή η ιδέα στοιχειώνει ακόμη στο μυαλό τους

klettern [ˈklɛtɐn] VERB vb intr +sein

1. klettern (hochklettern):

klettern

σκαρφαλώνω

auf die Bäume klettern

σκαρφαλώνω στα δέντρα

2. klettern SPORT:

klettern

κάνω ορειβασία

3. klettern (Preise, Temperatur):

klettern

ανεβαίνω

meistern [ˈmaɪstɐn] VERB vb trans

meistern

χειρίζομαι με δεξιοτεχνία

ein Problem meistern

υπερνικώ ένα πρόβλημα

eine Situation meistern

τα βγάζω πέρα με μια κατάσταση

Seestern <-(e)s, -e> SUBST m ZOOL

Seestern

αστερίας m

boostern [ˈbu:stɐn] VERB vb trans

boostern MED colloq:

sich acc boostern lassen

κάνω αναμνηστική δόση

dieser Arzt boostert nicht

αυτός ο γιατρός δεν κάνει εμβόλιο με αναμνηστική δόση

erläutern [ɛɐˈlɔɪtɐn] VERB vb trans

erläutern

εξηγώ

betulich [bəˈtuːlɪç] AGG

1. betulich (überbesorgt):

betulich

υπερβολικά περιποιητικός

2. betulich (gemächlich):

betulich

σιγανός

er räumte betulich das Zimmer auf

τακτοποιούσε το δωμάτιο με το πάσο του

betriebsintern AGG

betriebsintern

εσωεπιχειρησιακός

chartern [ˈtʃaːɐtɐn] VERB vb trans

chartern NAUT, AVIAZ

ναυλώνω

erörtern [ɛɐˈœrtɐn] VERB vb trans

erörtern

συζητώ

Fixstern <-(e)s, -e> SUBST m ASTRON

Fixstern

απλανής αστέρας m

flattern [ˈflatɐn] VERB vb intr

1. flattern (Vogel):

flattern +sein

φτερουγίζω

2. flattern (Hände):

flattern

τρέμω

3. flattern (Fahne, Haar):

flattern

κυματίζω, ανεμίζω

flüstern [ˈflʏstɐn] VERB vb trans/vb intr

flüstern

ψιθυρίζω

hamstern VERB vb trans

etw acc hamstern

μαζεύω κάτι σε μεγάλες ποσότητες

knattern [ˈknatɐn] VERB vb intr

1. knattern (Motorrad):

knattern

μουγκρίζω

2. knattern (Maschinengewehr):

knattern

γαζώνω

knistern [ˈknɪstɐn] VERB vb intr

1. knistern (Flammen):

knistern

τσιτσιρίζω

2. knistern (Papier):

knistern

τρίζω

3. knistern fig (knisternde Spannung):

knistern

μεγάλη αγωνία

knittern [ˈknɪtɐn] VERB vb trans/vb intr

knittern

τσαλακώνω

nüchtern [ˈnʏçtɐn] AGG

1. nüchtern (nicht betrunken):

nüchtern

νηφάλιος

2. nüchtern (ohne Essen):

nüchtern

νηστικός

auf nüchternen Magen

με άδειο στομάχι

3. nüchtern (sachlich):

nüchtern

λογικός, ρεαλιστικός

4. nüchtern (schmucklos):

nüchtern

λιτός, απλός

polstern [ˈpɔlstɐn] VERB vb trans (Möbel)

polstern

τοποθετώ ταπετσαρία σε

etw acc mit Watte polstern

γεμίζω κάτι με βαμβάκι