Traduzioni di „dotjeran“ nel dizionario tedesco » greco

(Vai a greco » tedesco)

dotieren [doˈtiːrən] VERB vb trans

1. dotieren (Posten):

dotieren

αμείβω

hoch dotiert

υψηλόμισθος

ihre neue Stelle ist viel besser dotiert

η νέα της θέση αμείβεται πολύ καλύτερα

2. dotieren (Preis):

dotieren mit +dat

επιδοτώ με

der Preis ist mit 20.000 Euro dotiert

το βραβείο επιδοτείται με 20.000 ευρώ

Veteran(in) <-s, -en> [veteˈraːn] SUBST m(f)

Veteran(in)

απόμαχος m (απόμαχη) f

Veteran(in)

βετεράνος m

Dotierung <-, -en> SUBST f FIN

Dotierung

ενίσχυση f

Dotierung

δωρεά f

Dotierung

προικοδότηση f

souverän [zuvəˈrɛːn] AGG POL

souverän

κυρίαρχος

die Lage souverän meistern

αντιμετωπίζω μια κατάσταση με ψυχραιμία

Dotter <-s, -> [ˈdɔtɐ] SUBST nt o m

Dotter

κρόκος m

heran [hɛˈran] AVV

heran

κοντά

nur heran!

για πλησιάστε!

näher heran!

πιο κοντά!

hieran [ˈhiːran, ˈ-ˈ-] AVV

1. hieran (räumlich):

hieran

εδώ

hieran können Sie ihren Mantel aufhängen

εδώ μπορείτε να κρεμάσετε το παλτό σας

2. hieran (an dieser Sache):

hieran

από αυτό

hieran sieht man, dass …

από αυτό βλέπει κανείς ότι …

hieran zweifle ich

πάνω σ' αυτό έχω αμφιβολίες

Teheran <-s> [ˈteːheraːn] SUBST nt sing

Teheran

Τεχεράνη f

daran [daˈran, ˈdaːran] AVV

1. daran (räumlich):

daran

κοντά, εκεί

dicht/nahe daran

εκεί κοντά

wir kommen häufig daran vorbei

περνάμε τακτικά από κει

2. daran (Phrasen):

ich muss immer daran denken

διαρκώς αυτό σκέφτομαι

man erkennt daran, dass …

απ' αυτό καταλαβαίνει κανείς ότι …

daran sieht man, wie …

απ' αυτό βλέπει κανείς πώς …

im Anschluss daran

στη συνέχεια

er war nahe daran, das zu tun

λίγο έλλειψε να το κάνει

Koran <-s, -e> [koˈraːn] SUBST m RELIG

Koran

Κοράνι(ο) nt

Sopran <-s, -e> [zoˈpraːn] SUBST m MUS

Sopran (Stimmlage, Sängerin)

σοπράνο f

Sopran (Stimmlage, Sängerin)

υψίφωνος f

voran [foˈran] AVV

1. voran (vorn):

voran

μπροστά

mit dem Kopf voran

με το κεφάλι μπροστά

2. voran (vorwärts):

voran

μπροστά, προς τα εμπρός

woran [voˈran] AVV

1. woran (Frage):

woran

τι, σε τι

woran denkst du?

τι σκέφτεσαι;

woran sieht man das?

από τι φαίνεται αυτό;

woran liegt das?

πού οφείλεται αυτό;

2. woran (relativ):

wenn ich nur wüsste, woran das liegt

να 'ξερα μόνο πού οφείλεται αυτό

ich weiß nicht, woran ich bei ihm bin

δεν ξέρω τι να πιστέψω γι' αυτόν

ich weiß nicht, woran er gestorben ist

δεν ξέρω από τι πέθανε

das Buch, woran er gerade schreibt

το βιβλίο, το οποίο γράφει

Majoran <-s, -e> [ˈmaːjoran] SUBST m mst sing

Majoran

μαντζουράνα f

Kormoran <-s, -e> [kɔrmoˈraːn] SUBST m ZOOL

Kormoran

κορμοράνος m

mediterran [meditɛˈraːn] AGG

mediterran

μεσογειακός