Traduzioni di „einschmiss“ nel dizionario tedesco » greco

Einschuss <-es, -schüsse> SUBST m

1. Einschuss (Wunde):

Einschuss

τραύμα nt από σφαίρα

2. Einschuss (an Gebäude):

Einschuss

τρύπα f (από πυροβολισμό)

3. Einschuss FIN:

Einschuss

περιθώριο nt

ein|schmieren VERB vb trans colloq

1. einschmieren (mit Creme, Fett):

einschmieren

αλείφω

etw mit Öl einschmieren

λαδώνω κάτι

2. einschmieren (mit Schmutz):

einschmieren

πασαλείβω

einschl.

einschl. Abk von abbreviazione di einschließlich

einschl.

συμπεριλαμβανομένου

Vedi anche: einschließlich

einschließlich [ˈ---] PREP +gen

einschließlich

συμπεριλαμβανομένου +gen

geöffnet vom 3. bis 8. Mai einschließlich

ανοιχτό από τις 3 μέχρι και τις 8 Μαΐου

Einschnitt <-(e)s, -e> SUBST m

1. Einschnitt (Schnitt):

Einschnitt

τομή f

2. Einschnitt (im Leben):

Einschnitt

σταθμός m

ein|schulen VERB vb trans

ein Kind einschulen

στέλνω ένα παιδί για πρώτη φορά στο σχολείο

wann wirst du eingeschult?

πότε πας σχολείο;

I . ein|schließen irr VERB vb trans

1. einschließen (einsperren):

einschließen

κλειδώνω

2. einschließen (umgeben):

einschließen

περικυκλώνω, περιβάλλω

3. einschließen (einbeziehen):

einschließen

συμπεριλαμβάνω

das Frühstück ist im Preis eingeschlossen

στην τιμή συμπεριλαμβάνεται και το πρωινό

II . ein|schließen irr VERB vb rifl

einschließen sich einschließen:

sich einschließen

κλειδώνομαι

er hat sich in sein Zimmer eingeschlossen

κλειδώθηκε στο δωμάτιό του

ein|schleusen VERB vb trans

einschleusen

μπάζω κρυφά

I . ein|schneiden irr VERB vb intr (in Haut)

einschneiden

σφίγγω, πιέζω

II . ein|schneiden irr VERB vb trans (schneiden)

einschneiden

κόβω

ein|schmeicheln VERB vb rifl

einschmeicheln sich einschmeicheln pegg:

sich bei jdm einschmeicheln

καλοπιάνω κάποιον με κολακείες

ein|schärfen VERB vb trans

jdm etw einschärfen

βάζω κάτι καλά στο μυαλό κάποιου

ein|schieben irr VERB vb trans

1. einschieben (hineinschieben):

einschieben in +acc

σπρώχνω, βάζω μέσα σε

2. einschieben (Pause, Urlaub):

einschieben

κάνω

3. einschieben (Zitat):

einschieben in +acc

παραθέτω σε

ein|schlafen irr VERB vb intr +sein

1. einschlafen (Person):

einschlafen

αποκοιμάμαι

2. einschlafen (Gliedmaßen):

einschlafen

μουδιάζω

3. einschlafen ricerc (sterben):

einschlafen

αποκοιμάμαι, αποθνήσκω

4. einschlafen (Freundschaft):

einschlafen

χαλαρώνω

ein|schätzen VERB vb trans

einschätzen

εκτιμώ, υπολογίζω

wie ich die Lage einschätze

όπως εκτιμώ την κατάσταση

ein|schenken VERB vb trans

einschenken

βάζω

jdm reinen Wein einschenken fig

μιλάω σε κάποιον ανοιχτά

ein|schicken VERB vb trans

einschicken an +acc

στέλνω σε

I . ein|schiffen VERB vb trans

1. einschiffen (Ware):

einschiffen

φορτώνω στο πλοίο

2. einschiffen (Passagiere):

einschiffen

επιβιβάζω

II . ein|schiffen VERB vb rifl

einschiffen sich einschiffen:

sich einschiffen

επιβιβάζομαι, μπαρκάρω

I . ein|schlagen irr VERB vb intr

1. einschlagen (Blitz, Bombe):

einschlagen

πέφτω

das hat wie eine Bombe eingeschlagen

αυτό έσκασε σαν βόμβα

auf jdn einschlagen

χτυπώ κάποιον ασταμάτητα

2. einschlagen (Anklang finden):

einschlagen

βρίσκω απήχηση

II . ein|schlagen irr VERB vb trans

1. einschlagen (Tür, Scheibe):

einschlagen

σπάζω

2. einschlagen (Nagel, Pfahl):

einschlagen

μπήγω

3. einschlagen (einwickeln):

einschlagen

τυλίγω

4. einschlagen (Richtung):

einschlagen

παίρνω

einschlagen

ακολουθώ

5. einschlagen (Lenkrad):

einschlagen

γυρίζω

einschlägig [ˈaɪnʃlɛːgɪç] AGG

einschlägig

σχετικός

einschlägig vorbestraft sein DIR

έχω καταδικαστεί για το ίδιο αδίκημα στο παρελθόν

I . ein|schmuggeln VERB vb trans

einschmuggeln in +acc

περνώ λαθραία, εισάγω κρυφά σε

II . ein|schmuggeln VERB vb rifl

einschmuggeln sich einschmuggeln:

sich einschmuggeln

μπαίνω κρυφά