Traduzioni di „elen“ nel dizionario tedesco » greco

I . eben [ˈeːbən] AGG

1. eben (glatt):

eben

λείος

2. eben (regelmäßig):

eben

ομαλός, ίσιος

3. eben (Fläche) MAT:

eben

επίπεδος

zu ebener Erde

στο ισόγειο

II . eben [ˈeːbən] AVV

1. eben (in diesem Augenblick):

eben

τώρα δα

sie kommt eben ins Zimmer

τώρα δα μπαίνει στο δωμάτιο

2. eben (vorhin):

eben

μόλις, πριν από λίγο

meine Brille war eben noch da

μόλις τώρα τα γυαλιά μου ήταν εδώ

3. eben (schnell):

eben

μια στιγμή, (για) λίγο

hilfst du mir eben mal?

με βοηθάς μια στιγμή;

4. eben (genau das):

eben

ακριβώς

das ist es ja eben!

μα ακριβώς αυτό είναι!

5. eben (Phrasen):

das ist eben so

έτσι είναι

gut, dann eben nicht

καλά, τότε λοιπόν όχι

ölen [ˈøːlən] VERB vb trans

ölen

λαδώνω

wie ein geölter Blitz colloq

σαν αστραπή

Elan <-s> [eˈlaːn] SUBST m sing

1. Elan (Begeisterung):

Elan

ενθουσιασμός m

Elan

κέφι nt

2. Elan (Lebhaftigkeit):

Elan

ζωντάνια f

elf [ɛlf] NUM

elf

έντεκα

Eden [ˈeːdən] SUBST nt

der Garten Eden

ο κήπος της Εδέμ

ein [aɪn] AVV

Ein/Aus

ανοιχτό/κλειστό

bei jdm ein und aus gehen

πηγαίνω συχνά σε κάποιον

nicht mehr ein noch aus wissen

τα έχω χαμένα

edel [ˈeːdəl] AGG

1. edel (Mensch, Metall):

edel

ευγενής

2. edel (Gesinnung):

edel

μεγαλόψυχος

wen [veːn] PRON INTERROG PRON_REL

wen acc von wer

Vedi anche: wer

I . wer [veːɐ] PRON INTERROG

wer

ποιος

wer ist das?

ποιος είναι αυτός;

wer von euch beiden war das?

ποιος από τους δυό σας ήταν;

wer da? MILIT

αλτ! τις ει;

II . wer [veːɐ] PRON_REL

wer

όποιος

wer etwas weiß, soll die Hand heben

όποιος ξέρει κάτι να σηκώσει το χέρι του

wer auch immer

όποιος και να 'ναι

III . wer [veːɐ] PRON INDEF colloq

wer

κάποιος

ist da wer?

είναι κανείς εκεί;

es hat wer geklopft

κάποιος χτύπησε την πόρτα

Yen <-(s), -(s)> [jɛn] SUBST m FIN

Yen

γιεν nt

Zen <-(s)> SUBST nt sing FILOS

Zen

ζεν nt

den ART PRON DIMOSTR PRON_REL

1. den acc sing/dat pl von der

2. den dat pl von die

3. den dat pl von das

Vedi anche: der , das

I . der [deːɐ] ART

1. der nom sing:

der

ο

der Arme!

ο καημένος!

der Papa

ο μπαμπάς

2. der gen sing/pl von die

II . der [deːɐ] PRON DIMOSTR

der

αυτός

der war es

αυτός ήταν

der mit dem Koffer

αυτός με τη βαλίτσα

der und arbeiten?

αυτός και να δουλέψει;

III . der [deːɐ] PRON_REL

der

που, ο οποίος

der Mensch, der das getan hat

ο άνθρωπος ο οποίος το έκανε αυτό

I . das [das] ART nom/acc sing

das

το

II . das [das] PRON DIMOSTR nom/acc sing

das

αυτό το

das heißt

δηλαδή

III . das [das] PRON_REL nom/acc sing

das

που, το οποίο

Gen <-s, -e> [geːn] SUBST nt bio

Gen

γονίδιο nt

chimäres Gen

χιμαιρικό γονίδιο

frühes/spätes Gen

πρώιμο/όψιμο γονίδιο

gekoppeltes Gen

συνδεδεμένο γονίδιο

holandrisches Gen

ολανδρικό γονίδιο

hypostatisches Gen

υποστατικό γονίδιο

konstitutives Gen

ιδιοστατικό γονίδιο

kumulative Gene

αθροιστικά γονίδια

multiples Gen

πολλαπλό γονίδιο

mutables Gen

μεταλλάξιμο γονίδιο

überlappende Gene

επικαλυπτόμενα γονίδια

Ren <-s, -s [o. -e] > [rɛn, reːn] SUBST nt, Rentier [ˈrɛntiːɐ] <-(e)s, -e> SUBST nt ZOOL

Ren

τάρανδος m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Stellenweise gibt es auch größere Bestände an Flusspferden, Giraffen, Wasserböcken, Pferde-, Riesen-Elen- und Leierantilopen sowie Warzenschweinen.

de.wikipedia.org