Traduzioni di „fädeln“ nel dizionario tedesco » greco

adeln [ˈaːdəln] VERB vb trans

adeln

απονέμω τίτλο ευγενίας σε

faseln [ˈfaːzəln] VERB vb trans colloq pegg

faseln

λέω ανοησίες, τσαμπουνώ

fabeln VERB vb intr

fabeln

παραμυθιάζομαι, φαντασιώνω

radeln [ˈraːdəln] VERB vb intr +sein colloq region

radeln

πηγαίνω με ποδήλατο

tadeln [ˈtaːdəln] VERB vb trans

tadeln

επικρίνω, ψέγω

fackeln VERB vb intr colloq (zögern)

fackeln

διστάζω

ohne lange zu fackeln

χωρίς πολλούς δισταγμούς

paddeln [ˈpadəln] VERB vb intr +sein o haben

paddeln

κωπηλατώ

I . handeln [ˈhandəln] VERB vb intr

1. handeln (agieren):

handeln

ενεργώ

handeln

δρω

2. handeln (Handel treiben):

handeln

εμπορεύομαι

mit Holz handeln

εμπορεύομαι ξυλεία

er handelt mit Drogen

κάνει εμπόριο ναρκωτικών

3. handeln (feilschen):

handeln

παζαρεύω

mit jdm um etw acc handeln

παζαρεύω με κάποιον (για) κάτι

da lasse ich nicht mit mir handeln

εδώ δε σηκώνω παζάρια

4. handeln (behandeln, abhandeln):

handeln

πραγματεύομαι, έχω ως θέμα

das Buch handelt vom 1. Weltkrieg

το βιβλίο έχει θέμα τον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο

II . handeln [ˈhandəln] VERB vb rifl unpers

handeln

πρόκειται

es handelt sich wohl um ein Versehen

μάλλον πρόκειται για ένα λάθος

worum handelte es sich?

περί τίνος επρόκειτο;

Handeln <-s> SUBST nt sing DIR

Handeln

δράση f

Handeln

πράξη f

Handeln im eigenen Namen

δικαιοπραξία που καταρτίζεται για ίδιο λογαριασμό

Handeln in fremdem Namen

δικαιοπραξία που καταρτίζεται στο όνομα άλλου

Handeln unter fremdem Namen

δικαιοπραξία που καταρτίζεται με ξένο όνομα [ή υπό ξένο όνομα]

Faden <-s, Fäden> [ˈfaːdən, pl: ˈfɛːdən] SUBST m

1. Faden (zum Nähen):

Faden

κλωστή f

sein Schicksal hing am seidenen Faden

η μοίρα του κρεμόταν από μια κλωστή

2. Faden (zum Sticken) MED:

Faden

νήμα nt

der rote Faden fig

η κεντρική ιδέα

die Fäden in der Hand haben/halten fig

κινώ τα νήματα της υπόθεσης

den Faden verlieren

χάνω τον ειρμό των σκέψεών μου

nach Strich und Faden

πέρα για πέρα

die Fäden ziehen MED

βγάζω τα ράμματα

rodeln [ˈroːdəln] VERB vb intr +sein o haben

rodeln

κατεβαίνω με έλκηθρο

dudeln [ˈduːdəln] VERB vb intr colloq pegg

1. dudeln RADIO:

dudeln

παίζω (μονότονα)

2. dudeln (musizieren):

dudeln

γρατζουνώ

jodeln [ˈjoːdəln] VERB vb intr

jodeln

τραγουδώ στο παραδοσιακό στυλ «γιόντελ» της Ελβετίας ή της Αυστρίας

wedeln [ˈveːdəln] VERB vb intr

1. wedeln (mit Fächer):

wedeln

κάνω αέρα

2. wedeln (mit Schwanz, Blatt):

wedeln

κουνώ

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Während der Installateur das Band fortlaufend um und durch den Leiterstrang fädelt, entsteht eine Reihe verknüpfter Schlingen, ähnlich den auf einer Nähmaschine erzeugten Doppelsteppstichen.

de.wikipedia.org

Zum Zusammenbau wurden die ungeteilten Pleuelaugen (Pleuelfüße) über die Kurbelwelle gefädelt und dann die Rollen durch eine Nut in der Kurbelwange in die Lager geschoben.

de.wikipedia.org

War der Handschuh auf dem Wirkstuhl fertig, so bekam ihn das Wirkerkind zum Fädeln.

de.wikipedia.org

Die genannte Verbindung fädelt sich über eine lange Schleife auf die Autobahn 42 ein.

de.wikipedia.org

Anschließend wird eine Reepschnur durch diesen Kanal gefädelt, beispielsweise unter Zuhilfenahme eines Drahthakens.

de.wikipedia.org

Zum Schluss wird die letzte Reihe in der Mitte auf ein Band gefädelt oder die Netzmaschen werden ineinander geschlauft, um ein Aufgehen zu verhindern.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund fädelt er mit seiner mexikanischen Bank entsprechende finanzielle Transaktionen ein.

de.wikipedia.org

Die Strecke unterfährt das östliche S-Bahngleis und fädelt in die S-Bahngleise ein.

de.wikipedia.org

Jedoch fädelte er am letzten Tor vor dem Ziel ein und wurde disqualifiziert.

de.wikipedia.org

Dieser Teil wird um den Baum gelegt und das Seil durch die Schlaufe gefädelt.

de.wikipedia.org