Traduzioni di „flimsier“ nel dizionario tedesco » greco

flimmern [ˈflɪmɐn] VERB vb intr

flimmern

τρεμοφέγγω

es flimmert mir vor den Augen

όλα στριφογυρίζουν γύρω μου

über den Bildschirm flimmern colloq

παίζομαι στην τηλεόραση

Baissier <-s, -s> [bɛˈsjeː] SUBST m ECON

Baissier

υποτιμητής m (υποτιμήτρια) f

Heimsieg <-(e)s, -e> SUBST m SPORT

Heimsieg

νίκη f εντός έδρας

Haussier <-s, -s> [(h)oˈsjeː] SUBST m FIN

Haussier

κερδοσκόπος που προβλέπει άνοδο τιμών m

Haussier

επενδυτής m που προσδοκά άνοδο τιμών στο χρηματιστήριο

Tunesier(in) <-s, -> SUBST m(f)

Tunesier(in)

Τυνήσιος m (Τυνήσια) f

Polynesier(in) <-s, -> SUBST m(f)

Polynesier(in)

Πολυνήσιος m (Πολυνήσια) f

Fliese <-, -n> [ˈfliːzə] SUBST f

Fliese

πλακάκι nt

Fliesen legen

βάζω πλακάκια

flicken [ˈflɪkən] VERB vb trans

flicken

μπαλώνω

Flieder <-s, -> [ˈfliːdɐ] SUBST m

Flieder

πασχαλιά f

I . fliegen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfliːgən] VERB vb intr +sein

1. fliegen (von Tier, Flugzeug):

fliegen

πετώ

2. fliegen (mit dem Flugzeug):

fliegen

πηγαίνω αεροπορικώς

mit der Olympic fliegen

πετώ με την Ολυμπιακή

3. fliegen (geworfen werden):

fliegen

πετάγομαι

die Tür flog ins Schloss

η πόρτα έκλεισε με πάταγο

ein Stein flog durchs Fenster

μια πέτρα έπεσε στο παράθυρο

das fliegt gleich in den Papierkorb

αυτό πάει αμέσως στο καλάθι των αχρήστων

4. fliegen colloq (fallen):

fliegen

πέφτω

sie flog ihm um den Hals

έπεσε στην αγκαλιά του

5. fliegen colloq (entlassen werden):

fliegen

απολύομαι, διώχνομαι

er ist geflogen

τον πέταξαν στο δρόμο

6. fliegen colloq (mögen):

fliegen auf +acc

τρελαίνομαι, κάνω σαν τρελός για

7. fliegen (Phrasen):

in die Luft fliegen

εκρήγνυμαι

durch die Prüfung fliegen

κόβομαι στις εξετάσεις

II . fliegen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfliːgən] VERB vb trans

1. fliegen (Flugzeug):

fliegen

πιλοτάρω, οδηγώ

2. fliegen (Güter, Passagiere):

fliegen

μεταφέρω αεροπορικώς

3. fliegen (Route, Einsatz):

fliegen

πετώ

Flieger <-s, -> [ˈfliːgɐ] SUBST m

1. Flieger (Pilot):

Flieger

πιλότος m

2. Flieger MILIT:

Flieger

σμηνίτης m

bei den Fliegern

στην αεροπορία

3. Flieger colloq (Flugzeug):

Flieger

αεροπλάνο nt

fliehen <flieht, floh, geflohen> [ˈfliːən] VERB vb intr +sein

1. fliehen (allg: davonlaufen):

fliehen vor +dat

φεύγω, ξεφεύγω από

fliehen vor +dat

το βάζω στα πόδια

2. fliehen (aus Gefängnis):

fliehen

δραπετεύω

er flieht vor der Polizei

κρύβεται από την αστυνομία

zu jdm fliehen

καταφεύγω σε κάποιον

fließen <fließt, floss, geflossen> [ˈfliːsən] VERB vb intr +sein

1. fließen (Wasser, Blut):

fließen

τρέχω, ρέω

der Wein floss in Strömen

το κρασί έρρε άφθονα

2. fließen (Fluss):

fließen

ρέω, κυλώ

die Elbe fließt in die Nordsee

ο Έλβας εκβάλλει στη Βόρεια Θάλασσα

welcher Fluss fließt durch Dresden?

ποιο ποτάμι διασχίζει τη Δρέσδη;

es ist genug Blut geflossen

χύθηκε αρκετό αίμα

die Gelder flossen reichlich

τα χρήματα προσφέρθηκαν απλόχερα

Flipper <-s, -> [ˈflɪpɐ] SUBST m, Flipperautomat <-en, -en> SUBST m

Flipper

φλίπερ nt

flirten [ˈflɪrtən, ˈflœrtən] VERB vb intr

flirten mit +dat

φλερτάρω με

Flitter <-s, -> [ˈflɪtɐ] SUBST m

1. Flitter (Pailletten):

Flitter

πούλια f

2. Flitter nur sing (Unechtes, Scheinglanz):

Flitter

ψεύτικη λάμψη f

flitzen [ˈflɪtsən] VERB vb intr +sein colloq (schnell laufen/fahren)

flitzen

πετάγομαι