Traduzioni di „fremmed“ nel dizionario tedesco » greco

fremd [frɛmt] AGG

fremd

ξένος

sich acc in fremde Angelegenheiten mischen

ανακατεύομαι σε ξένες υποθέσεις

das ist mir fremd

αυτό μου είναι άγνωστο

ich bin hier fremd

είμαι ξένος εδώ

Fremde <-> [ˈfrɛmdə] SUBST f sing

Fremde

ξένα nt pl

Fremde

ξενιτιά f

in der Fremde

στα ξένα

in die Fremde gehen

ξενιτεύομαι

fressen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsən] VERB vb trans/vb intr

1. fressen colloq:

fressen (Tier) (verbrauchen, zerstören)

τρώω

sie gab dem Hund etwas zu fressen

έδωσε στο σκύλο κάτι να φάει

dein Auto frisst aber viel Benzin

το αυτοκίνητό σου τρώει πολλή βενζίνη

der Rost frisst am Metall

η σκουριά τρώει το μέταλλο

2. fressen volg (essen):

fressen

καταβροχθίζω

3. fressen (Phrasen):

ich fresse einen Besen, wenn …

να μου τρυπήσεις τη μύτη αν …

einen Narren an jdm gefressen haben

κάνω σαν τρελός για κάποιον

das habe ich gefressen colloq (verstanden)

το 'πιασα

den habe ich gefressen colloq (nicht mögen)

αυτός μου τη δίνει

Memme <-, -n> SUBST f colloq

Memme

φοβητσιάρης m (φοβητσιάρα) f

hemmen [ˈhɛmən] VERB vb trans

1. hemmen (verlangsamen):

hemmen

καθυστερώ

2. hemmen (hindern):

hemmen

(παρ)εμποδίζω, κωλύω

3. hemmen PSIC:

hemmen

αναστέλλω

Klemme <-, -n> [ˈklɛmə] SUBST f

1. Klemme (zangenartig, Haarklemme):

Klemme

τσιμπιδάκι nt

2. Klemme ELETTR:

Klemme

ακροδέκτης m

3. Klemme colloq (Verlegenheit, Notlage):

Klemme

αδιέξοδο nt

in der Klemme sitzen/sein

έχω στριμωχθεί

jdm aus der Klemme helfen

βγάζω κάποιον από μια δύσκολη θέση

Semmel <-, -n> [ˈzɛməl] SUBST f region

Semmel

ψωμάκι nt

etw geht weg wie warme Semmeln

κάτι γίνεται ανάρπαστο

fromm <frömmer, frömmste> [frɔm] AGG

fromm

ευσεβής, θρήσκος

ein frommer Wunsch fig

ευσεβής πόθος

freuen VERB

Contributo di un utente

freut mich (beim Kennenlernen)

χάρηκα

Bemme SUBST

Contributo di un utente

Bemme f region

φέτα ψωμί (με τυρί, αλλαντικό ή άλλο) f