Traduzioni di „havde“ nel dizionario tedesco » greco

Halde <-, -n> [ˈhaldə] SUBST f

1. Halde (Schutthalde, Kohlenhalde):

Halde

απόθεση f

2. Halde (Müllhalde):

Halde

χωματερή f

I . handeln [ˈhandəln] VERB vb intr

1. handeln (agieren):

handeln

ενεργώ

handeln

δρω

2. handeln (Handel treiben):

handeln

εμπορεύομαι

mit Holz handeln

εμπορεύομαι ξυλεία

er handelt mit Drogen

κάνει εμπόριο ναρκωτικών

3. handeln (feilschen):

handeln

παζαρεύω

mit jdm um etw acc handeln

παζαρεύω με κάποιον (για) κάτι

da lasse ich nicht mit mir handeln

εδώ δε σηκώνω παζάρια

4. handeln (behandeln, abhandeln):

handeln

πραγματεύομαι, έχω ως θέμα

das Buch handelt vom 1. Weltkrieg

το βιβλίο έχει θέμα τον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο

II . handeln [ˈhandəln] VERB vb rifl unpers

handeln

πρόκειται

es handelt sich wohl um ein Versehen

μάλλον πρόκειται για ένα λάθος

worum handelte es sich?

περί τίνος επρόκειτο;

Schande <-> [ˈʃandə] SUBST f sing

Schande

ντροπή f

Schande

αίσχος nt

mach uns keine Schande

μη μας ντροπιάσεις

zu meiner Schande muss ich gestehen, dass …

αν και ντρέπομαι πρέπει να ομολογήσω ότι …

es ist eine Schande!

αίσχος/ντροπή!

hadern [ˈhaːdɐn] VERB vb intr ricerc

1. hadern (streiten):

hadern

φιλονικώ

2. hadern (unzufrieden sein):

hadern

μεμψιμοιρώ

mit seinem Schicksal hadern

τα βάζω με τη μοίρα μου

Handel <-s> [ˈhandəl] SUBST m sing

1. Handel (Gewerbe):

Handel

εμπόριο nt

im Handel erhältlich sein

υπάρχω στο εμπόριο

der Handel mit Edelsteinen

το εμπόριο πολύτιμων λίθων

internationaler Handel

διεθνές εμπόριο

Handel treiben

εμπορεύομαι

2. Handel (Markt):

Handel

αγορά f

etw acc in den Handel bringen

βγάζω κάτι στην αγορά

etw acc aus dem Handel ziehen

αποσύρω κάτι από την αγορά

3. Handel (Geschäft):

Handel

συναλλαγή f

einen Handel mit jdm abschließen/machen

κλείνω/κάνω με κάποιον μια εμπορική συναλλαγή

schade [ˈʃaːdə] AGG inv

schade

κρίμα

das ist aber schade!

τι κρίμα!

es ist schade um jdn/etw

είναι κρίμα για κάποιον/κάτι

für etw/jdn zu schade sein

δεν αξίζω για κάποιον/κάτι

das ist zu schade zum Wegwerfen

είναι πολύ κρίμα να το πετάξεις