Traduzioni di „hob“ nel dizionario tedesco » greco

hob [hoːp]

hob pret von heben

Vedi anche: heben

I . heben <hebt, hob, gehoben> [ˈheːbən] VERB vb trans

1. heben (hochheben):

heben

σηκώνω

die Stimme heben

σηκώνω/υψώνω τη φωνή μου

2. heben (bergen):

heben

ανασύρω, ανελκύω

3. heben (steigern):

heben

μεγαλώνω, βελτιώνω

den Umsatz heben

αυξάνω το τζίρο

4. heben region s. halten

II . heben <hebt, hob, gehoben> [ˈheːbən] VERB vb rifl sich heben

1. heben (Vorhang):

sich heben

σηκώνομαι

der Nebel hob sich

η ομίχλη διαλύθηκε

2. heben (sich verbessern):

sich heben

βελτιώνομαι

seine Stimmung hob sich gleich

η διάθεσή του βελτιώθηκε αμέσως

I . heben <hebt, hob, gehoben> [ˈheːbən] VERB vb trans

1. heben (hochheben):

heben

σηκώνω

die Stimme heben

σηκώνω/υψώνω τη φωνή μου

2. heben (bergen):

heben

ανασύρω, ανελκύω

3. heben (steigern):

heben

μεγαλώνω, βελτιώνω

den Umsatz heben

αυξάνω το τζίρο

4. heben region s. halten

II . heben <hebt, hob, gehoben> [ˈheːbən] VERB vb rifl sich heben

1. heben (Vorhang):

sich heben

σηκώνομαι

der Nebel hob sich

η ομίχλη διαλύθηκε

2. heben (sich verbessern):

sich heben

βελτιώνομαι

seine Stimmung hob sich gleich

η διάθεσή του βελτιώθηκε αμέσως

Vedi anche: halten

I . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VERB vb intr

1. halten (stehen bleiben):

halten

σταματώ

2. halten (widerstandsfähig sein):

halten

διατηρούμαι

halten

βαστάω

3. halten (erhalten, Stoff, Konserven):

halten

κρατώ

halten

διατηρούμαι

Sport hält jung

ο αθλητισμός σε κρατάει νέο

II . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VERB vb trans

1. halten (hineinhalten):

halten

βάζω

die Beine ins Wasser halten

βάζω τα πόδια στο νερό

2. halten (festhalten, zurückhalten, besitzen):

halten

κρατώ

sich dat den Bauch vor Lachen halten colloq

κρατάω την κοιλιά μου απ' τα γέλια

mich hält hier nichts mehr

δε με κρατάει τίποτα πια εδώ

Anteile halten FIN

κρατάω μετοχές

ein Wort/Versprechen halten

κρατάω το λόγο/την υπόσχεσή μου

ein Land besetzt halten

κρατάω μια χώρα υπό κατοχή

was man verspricht, muss man auch halten

πρέπει να κρατάει κανείς τις υποσχέσεις του

offen halten (geöffnet halten)

κρατώ ανοιχτό

3. halten (Rekord, Kontakt):

halten

διατηρώ

4. halten (betrachten, finden, annehmen):

halten

βρίσκω

halten

θεωρώ

etw/jdn für etw acc halten

έχω κάτι/κάποιον για κάτι

ich habe sie für deine Schwester gehalten

την πήρα για την αδερφή σου

ich halte ihn für ziemlich intelligent

το θεωρώ αρκετά ευφυή

viel von jdm halten

εκτιμώ κάποιον

ich halte gar nichts von ihm

δεν τον εκτιμώ καθόλου

was halten Sie davon?

πώς το βρίσκετε αυτό;

ich halte nichts von dieser Idee

αυτή η ιδέα δε μου αρέσει καθόλου

5. halten (gestalten):

halten

κρατάω

halten

διακοσμώ

das Zimmer ganz in Weiß halten

έχω το δωμάτιό μου ολόασπρο

6. halten (Phrasen):

eine Rede über etw acc halten

βγάζω λόγο για κάτι

Unterricht halten

κάνω/παραδίδω μάθημα

halt den Mund! colloq

βούλωσέ το!

III . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VERB vb rifl sich halten

1. halten (bleiben):

sich halten

μένω

halten Sie sich auf der rechten Straßenseite

να μείνετε στη δεξιά πλευρά του δρόμου

2. halten (sich orientieren):

sich halten

προσανατολίζομαι

halten Sie sich Richtung Norden

πηγαίνετε προς τα βόρεια

3. halten (sich aufrecht halten):

sich halten

στέκομαι

halt dich gerade!

στάσου ίσια!

4. halten (rüstig bleiben):

sich halten

βαστιέμαι

sich halten

κρατιέμαι

sich auf den Beinen halten

κρατιέμαι στα πόδια μου

Esempi per hob

der Nebel hob sich

η ομίχλη διαλύθηκε

seine Stimmung hob sich gleich

η διάθεσή του βελτιώθηκε αμέσως

er hob sich von seinen Mitschülern ab

ξεχώριζε από τους συμμαθητές του

zur Bekräftigung seiner Äußerung hob er die Hand

προς ενίσχυση της δήλωσής του σήκωσε το χέρι

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Besonders hob man den schwermütigen, nie larmoyanten Vortrag hervor.

de.wikipedia.org

In seinen Schriften hob er immer das pädagogische oder volkserzieherische Ziel hervor.

de.wikipedia.org

Der sächsische König hob nach diesem Beschluss das auf diesem Landesareal liegende Bauverbot auf.

de.wikipedia.org

Anfangs hob sich das Land wohl um anderthalb Meter in 100 Jahren, heute hebt es sich um 25 bis 30 cm in dieser Zeitspanne.

de.wikipedia.org

Wenngleich sich Impressionismus und Spätromantik zeitlich überschnitten, hob sich der Impressionismus von der Spätromantik durch eine neue, charakteristische Tonsprache ab.

de.wikipedia.org

In den Monaten nach seiner Machtübernahme erhöhte Assad die Gehälter der Staatsbediensteten, hob Importschranken auf und senkte die Preise staatlich subventionierter Nahrungsmittel.

de.wikipedia.org

62 hob die gesetzlichen Änderungen des Jahres 1935 auf.

de.wikipedia.org

Auf den Ladebühnen beider Kohlebansen befand sich jeweils ein Turmdrehkran, der die kippbaren Kohlelohren in die Tender hob.

de.wikipedia.org

In seiner Stellungnahme zum Koalitionsvertrag hob er die Divergenz zwischen Kindergeld- und Kinderfreibetragserhöhung sowie Negativanreize gegen eine partnerschaftlich-gleichzeitige Elternzeit hervor.

de.wikipedia.org

Die Landschaft des Schutzgebietes entstand während der letzten Eiszeit, als sich durch das abtauende Inlandeis die Landschaft hob und die Senken mit Wasser gefüllt wurden.

de.wikipedia.org