Traduzioni di „krasan“ nel dizionario tedesco » greco

krass [kras] AGG

1. krass (Gegensatz, Haltung):

krass

ακραίος

2. krass (Ungerechtigkeit, Lüge):

krass

κατάφωρος, τεράστιος

ein krasser Fall

μια χτυπητή περίπτωση

Fasan <-(e)s, -e(n)> [faˈzaːn] SUBST m ZOOL

Fasan

φασιανός m

kramen VERB vb intr (stöbern)

kramen

ψαχουλεύω

in alten Papieren kramen

ψαχουλεύω στα παλιά χαρτιά

kranken [ˈkraŋkən] VERB vb intr

kranken

πάσχω

das Projekt krankt an Geldmangel

το σχέδιο πάσχει από έλλειψη χρημάτων

I . krachen VERB vb intr

1. krachen (von Schuss):

krachen

βροντώ

2. krachen (Donner):

krachen

πέφτω

3. krachen (aufplatzen, brechen):

krachen +sein

σκάζω, σπάω

4. krachen (aufprallen):

krachen +sein auf/gegen +acc

πέφτω με πάταγο πάνω σε

II . krachen VERB vb impers ricerc

wenn du jetzt nicht hörst, dann kracht es

αν δεν ακούς θα φας ξύλο

I . krallen VERB vb trans

krallen

γραπώνω

seine Finger in das Kissen krallen

μπήγω τα νύχια μου στο μαξιλάρι

II . krallen VERB vb rifl

krallen sich krallen (von Katze, Mensch):

sich krallen

γαντζώνομαι

er krallte sich ans Geländer

γαντζώθηκε απ' τα κάγκελα

Krasis <-, Krasen> SUBST f LING

Krasis

κράση f

krank [kraŋk] AGG

1. krank (Mensch, Wirtschaft):

krank

άρρωστος

schwer krank

βαριά άρρωστος

schwer krank sein

είμαι βαριά άρρωστος

krank vor Liebe sein

έχω αρρωστήσει από έρωτα

2. krank (Gemüt):

krank

αρρωστημένος

das macht mich krank

αυτό μ' αρρωσταίνει

3. krank (Zahn):

krank

χαλασμένος

kraft [kraft] PREP +gen ricerc

kraft

δυνάμει +gen

kraus [kraʊs] AGG

1. kraus (Haar):

kraus

κατσαρός, σγουρός

2. kraus (Stirn):

kraus

ζαρωμένος

3. kraus (Gedanken):

kraus

αλλόκοτος, ανάκατος

krähen VERB vb intr

1. krähen (Hahn):

krähen

λαλώ

2. krähen (Kind):

krähen

τσιρίζω

Kragen <-s, -> [ˈkraːgən] SUBST m

Kragen

γιακάς m

Kragen

κολάρο nt

den Kragen hochschlagen

σηκώνω το γιακά

jdn beim Kragen packen

αρπάζω κάποιον από το γιακά

ihm platzte der Kragen colloq

βγήκε έξω απ' τα ρούχα του

es geht mir an den Kragen colloq

την έχω βαμμένη

das kostet ihn den Kragen

αυτό θα του κοστίσει το κεφάλι