Traduzioni di „kyrr“ nel dizionario tedesco » greco

klar [klaːɐ] AGG

1. klar (Fenster, Flüssigkeit):

klar

διαυγής, καθαρός

klare Sicht haben

έχω καλή ορατότητα

2. klar (deutlich):

klar

ευκρινής, σαφής, φανερός

etw acc klar und deutlich sagen

λέω κάτι καθαρά και ξάστερα

ein klarer Sieg

μια σαφέστατη νίκη

ein klarer Fall von …

μια φανερή περίπτωση +gen

3. klar (vernünftig):

klar

λογικός

keinen klaren Gedanken fassen können

δεν μπορώ να σκεφτώ καθαρά

einen klaren Kopf behalten

κρατώ την ψυχραιμία μου

4. klar (Ton, Stimme):

klar

καθαρός

5. klar colloq (verstanden, sicher):

klar

εντάξει

alles klar?

εντάξει;

na klar!

μα και βέβαια!

das ist doch klar!

μα αυτό είναι ολοφάνερο!

6. klar (bewusst):

klar werden

καταλαβαίνω

jetzt wird mir alles klar!

τώρα τα καταλαβαίνω όλα!

mir ist klar geworden, dass ich mich ändern muss

κατάλαβα ότι πρέπει να αλλάξω

sich über etw acc im Klaren sein

έχω καταλάβει κάτι πολύ καλά

7. klar (bereit):

klar NAUT, MILIT

έτοιμος

wirr [vɪr] AGG

1. wirr (ungeordnet):

wirr

ανακατωμένος, μπερδεμένος

alles lag wirr durcheinander

όλα ήταν άνω-κάτω

2. wirr (unklar):

wirr

μπερδεμένος

wirres Zeug reden

λέω σαχλαμάρες

dürr [dʏr] AGG

1. dürr (trocken):

dürr

ξερός

2. dürr (mager):

dürr

αδύνατος

Herr <-(e)n, -en> [hɛr] SUBST m

1. Herr (Mann):

Herr

κύριος m

Herr Angelopoulos (Anrede)

κύριε Αγγελόπουλε

Herr Ober!

γκαρσόν!

der Herr wünschen? ricerc

τι επιθυμεί ο κύριος;

den großen Herrn markieren

κάνω το σπουδαίο

2. Herr (Gebieter):

Herr

κύριος m

Herr

αφέντης m

der Herr des Hauses

ο αφέντης του σπιτιού

Herr im Hause sein

κάνω κουμάντο στο σπίτι

er war nicht Herr der Lage

δεν ήταν κύριος της κατάστασης

Herr über etw acc sein

εξουσιάζω κάτι

nicht mehr Herr seiner Sinne sein

χάνω τον έλεγχο του εαυτού μου

3. Herr RELIG:

Herr

Κύριος m

Narr <-en, -en> [nar] SUBST m

1. Narr (Dummkopf):

Narr

τρελός m

Narr

ανόητος m

2. Narr STOR (Spaßmacher):

Narr

γελωτοποιός m

jdn zum Narren halten

κάνω πλάκα σε κάποιον

er hat einen Narren an ihr gefressen

για έναν περίεργο λόγο την πάει πολύ

3. Narr (beim Karneval):

Narr

μασκαράς m

karg [kark] AGG

1. karg (Vorrat, Lohn):

karg

πενιχρός

2. karg (Boden):

karg

άγονος, φτωχός

3. karg (Verhältnisse):

karg

φτωχικός

I . kurz <kürzer, kürzeste> [kʊrts] AGG

1. kurz (räumlich: Länge):

kurz

κοντός

kurze Hosen

κοντά παντελόνια

ein kurzer Weg

λίγος δρόμος

2. kurz (zeitlich):

kurz

σύντομος, μικρός

einen kurzen Blick auf etw acc werfen

ρίχνω μια γρήγορη ματιά σε κάτι

mit ein paar kurzen Worten

με λίγα λόγια

in kürzester Zeit

το συντομότερο δυνατό

ich bleibe nur für kurze Zeit

θα μείνω μόνο για λίγο

den Kürzeren ziehen

βγαίνω χαμένος

II . kurz <kürzer, kürzeste> [kʊrts] AVV

kurz

λίγο

ich habe ihn nur kurz gesehen

τον είδα πολύ λίγο

kurz und bündig

με λίγα λόγια

kurz und schmerzlos

γρήγορα και χωρίς ενδοιασμούς

über kurz oder lang

αργά ή γρήγορα

vor kurzem

πριν από λίγο

seit kurzem

εδώ και λίγο καιρό

bis vor kurzem

μέχρι πριν από λίγο καιρό

kurz gesagt

κοντολογίς

kurz entschlossen

χωρίς πολλή σκέψη

zu kurz kommen

βγαίνω ζημιωμένος

ich will es kurz machen

δε θα μακρηγορήσω

etw acc kurz und klein hauen

κάνω κάτι γυαλιά καρφιά