Traduzioni di „lead“ nel dizionario tedesco » greco

leid [laɪt] AVV

ich bin dein ewiges Gejammer leid

βαρέθηκα την αιώνια γκρίνια σου

Leid <-(e)s> [laɪt] SUBST nt sing

1. Leid (Kummer):

Leid

λύπη f

Leid

πόνος m

Freud und Leid miteinander teilen

μοιραζόμαστε χαρές και λύπες

jdm sein Leid klagen

λέω σε κάποιον τον πόνο μου

2. Leid (Unrecht):

Leid

κακό nt

Leid

δυστυχία f

jdm ein Leid zufügen

κάνω κακό σε κάποιον

3. Leid (leidvolles, schmerzliches Erlebnis):

Leid

πάθος nt

die Leiden des ...

τα πάθη του ...

led.

led. Abk von abbreviazione di ledig

led.

ανύπαντρος, άγαμος

Vedi anche: ledig

ledig [ˈleːdɪç] AGG

1. ledig (unverheiratet):

ledig

ανύπαντρος, ελεύθερος

2. ledig (in Formularen):

ledig

άγαμος

3. ledig +gen (frei von):

ledig

ελεύθερος, απαλλαγμένος

aller Sorgen ledig sein

είμαι απαλλαγμένος από κάθε έννοια

leer [leːɐ] AGG

1. leer (nicht voll):

leer

άδειος

den Teller leer essen

αδειάζω το πιάτο μου

das Haus steht leer

το σπίτι είναι άδειο

leer stehend (unbewohnt)

άδειος

leer stehend (unvermietet)

ανοίκιαστος

mit leeren Händen (ohne Geschenk)

με άδεια χέρια

2. leer (inhaltslos):

leer

κενός

leere Worte

λόγια του αέρα

leere Versprechungen

κενές υποσχέσεις

leer ausgehen fig

μένω μπουκάλα

leck [lɛk] AGG (undicht)

leck

τρύπιος

das Schiff ist leck

το πλοίο μπάζει νερό

Bad <-(e)s, Bäder> [baːt, pl: ˈbɛːdɐ] SUBST nt

1. Bad (Badezimmer):

Bad

μπάνιο nt

Bad

λουτρό nt

2. Bad (das Baden):

Bad

μπάνιο nt

ein Bad nehmen

κάνω μπάνιο

3. Bad (Schwimmbad):

Bad

κολυμβητήριο nt

4. Bad (Heilbad):

Bad

ιαματικά λουτρά nt pl

Rad <-(e)s, Räder> [raːt, pl: ˈrɛːdɐ] SUBST nt

1. Rad (von Wagen, Getriebe):

Rad

τροχός m

Rad

ρόδα f

das fünfte Rad am Wagen sein

είμαι ο τελευταίος τροχός της αμάξης

unter die Räder kommen fig

πηγαίνω κατά διαβόλου

2. Rad (Fahrrad):

Rad

ποδήλατο nt

Rad fahren

κάνω ποδήλατο

3. Rad (Turnübung):

Rad

ρόδα f

ein Rad schlagen

κάνω ρόδα

Grad <-(e)s, -e> [graːt] SUBST m

1. Grad (Rang, Temperatur):

Grad

βαθμός m

bei fünf Grad Kälte

με 5 βαθμούς κάτω από το μηδέν

Verbrennungen dritten Grades

εγκαύματα τρίτου βαθμού

Verwandte zweiten Grades

συγγενείς δευτέρου βαθμού

er war im höchsten Grad nervös

ήταν νευρικός σε πολύ μεγάλο βαθμό

bis zu einem gewissen Grad(e)

μέχρι ένα ορισμένο σημείο

2. Grad (Geometrie):

Grad

μοίρα f

ein Winkel von 60 Grad

μια γωνία 60 μοιρών

3. Grad (akademischer Grad):

Grad

τίτλος m

Pfad <-(e)s, -e> [pfaːt] SUBST m

Pfad

μονοπάτι nt

abseits ausgetretener Pfade fig

έξω από τα συνηθισμένα μονοπάτια

lind [lɪnt] AGG

lind

ήπιος

lud [luːt]

lud pret von laden

Vedi anche: laden

laden <lädt, lud, geladen> [ˈlaːdən] VERB vb trans

1. laden (Fracht):

laden

φορτώνω

er hat schwer geladen colloq fig

είναι τύφλα στο μεθύσι

schwere Schuld auf sich acc laden

πέφτω σε βαρύ σφάλμα

2. laden (Waffe):

laden

γεμίζω

geladen sein fig

είμαι στα πρόθυρα να εκραγώ

3. laden (Batterie):

laden

φορτίζω

4. laden DIR (vorladen):

laden

κλητεύω

die Parteien laden

κλητεύω τους διαδίκους

er wurde als Zeuge zur Verhandlung geladen

κλητεύθηκε ως μάρτυρας στη συζήτηση

Quad SUBST

Contributo di un utente

Quad nt

τετράτροχη μηχανή f

Quad nt

γουρούνα f colloq