Traduzioni di „lett“ nel dizionario tedesco » greco

litt [lɪt]

litt pret von leiden

Vedi anche: leiden

I . leiden <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] VERB vb intr

leiden an/unter +dat

υποφέρω από

leiden an/unter +dat

πάσχω από

an Rheuma leiden

υποφέρω από ρευματισμούς

unter der Hitze leiden

υποφέρω από τη ζέστη

II . leiden <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] VERB vb trans

1. leiden (erdulden):

leiden

ανέχομαι

Not leiden

υποφέρω

2. leiden (mögen):

jdn leiden können/mögen

συμπαθώ κάποιον

etw acc leiden können/mögen

μου αρέσει κάτι

ich kann ihn nicht leiden

δεν το χωνεύω

lütt [lʏt] AGG region

lütt s. klein

Vedi anche: klein

klein [klaɪn] AGG

1. klein (an Umfang, Alter):

klein

μικρός

die Hose ist ihm zu klein

το παντελόνι τού πέφτει μικρό

der kleine Finger

το μικρό δάχτυλο

mein kleiner Bruder

ο μικρός μου αδελφός

das kleinere Übel

το μικρότερο κακό

von klein auf

από μικρός

kleiner werden

μικραίνω

alles kurz und klein schlagen colloq

τα κάνω όλα γυαλιά-καρφιά

ein klein bisschen

λιγάκι

einen kleinen Augenblick, bitte

μια στιγμή παρακαλώ

ich habe es nicht klein

δεν έχω ψιλά

sein kleines Geschäft machen colloq

κάνω τσίσα μου

im Kleinen wie im Großen ist sie sehr korrekt

λεπτολογεί τόσο τα μικρά όσο και τα μεγάλα πράγματα

klein beigeben

κάνω πίσω

2. klein (an Körpergröße):

klein

κοντός

er ist einen Kopf kleiner als ich

είναι ένα κεφάλι πιο κοντός από μένα

sich klein machen

σκύβω

3. klein (an Zahl):

klein

λίγος

Kurse in kleinen Gruppen

ολιγομελή τμήματα

4. klein (geringfügig):

klein

ελάχιστος, ασήμαντος

beim kleinsten Geräusch

με τον παραμικρό θόρυβο

5. klein fig (durchschnittlich):

klein

απλός

der kleine Mann

ο μέσος άνθρωπος

ein kleiner Beamter

ένας απλός υπάλληλος

Bett <-(e)s, -en> [bɛt] SUBST nt

1. Bett (Möbelstück):

Bett

κρεβάτι nt

das Bett machen

φτιάχνω/στρώνω το κρεβάτι

ins/zu Bett gehen

πάω στο κρεβάτι

mit jdm ins Bett gehen

πάω με κάποιον στο κρεβάτι

das Bett hüten müssen

πρέπει να παραμείνω στο κρεβάτι

ans Bett gefesselt sein

κρεβατώνομαι

sich acc ins gemachte Bett legen fig

τα βρίσκω όλα στρωμένα

die Betten neu beziehen

αλλάζω τα σεντόνια

2. Bett (Flussbett):

Bett

κοίτη f

fett AGG

1. fett (fettig):

fett

λιπαρός

fett essen

τρώω λιπαρά

2. fett (Körper, Fleisch):

fett

παχύς

fett werden

παχαίνω

3. fett (ertragreich):

fett

άφθονος, πλούσιος

fette Beute machen

κάνω γερή μπάζα

4. fett TIPOGR:

fett

μαύρος

fett gedruckt

με μαύρα γράμματα

Fett <-(e)s, -e> SUBST nt

1. Fett (Speisefett):

Fett CHIM, TECN

λίπος nt

tierische/pflanzliche Fette

ζωικά/φυτικά λίπη

2. Fett (Fettgewebe):

Fett

πάχος nt

Fett ansetzen

παχαίνω

sein Fett abkriegen fig

τιμωρούμαι όπως μου αξίζει

nett [nɛt] AGG

1. nett (freundlich):

nett

ευγενικός

das war nicht nett von ihm

αυτό δεν ήταν ευγενικό εκ μέρους του

2. nett (angenehm):

nett

ευχάριστος

3. nett (sympathisch):

nett

συμπαθητικός

4. nett colloq (ziemlich):

ein nettes Sümmchen

ένα αρκετά μεγάλο ποσό